1. Januar 1923

Von Dahms (Br. = OJ 10/1, [74]): empfiehlt, bei Hertzka zu bleiben. — Von Franz [illeg]Türtscher (Ansichtsk.): Neujahrsgrüße. — Von Deutsch (Br. = OJ 10/3, [39]): Abrechnung; schulde ihm 76 Mark. — An Sophie (Br.): Heinrich u. Lie-Lie Glückwunsch zur silbernen Hochzeit, 6. I. — An Frau Rubinraut (K.): ersuche sie, die „Prager Presse“ mitzubringen. — An Hertzka (Br.): übersende op. 22, 27 No. 1 u. erkundige mich nach der Appassionata wegen Abschluß des 3. Bandes; beiliegend Korrektur der Mondschein-Sonate für die Gesamtausgabe , Haydn Sonate zurück u. ein anderes Exemplar der Luxusausgabe für Violin erbeten. — Regen.

© Transcription Marko Deisinger.

January 1, 1923

From Dahms (letter = OJ 10/1, [74]): recommends staying with Hertzka. — From Franz [illeg]Türtscher (picture postcard): New Year's greetings. — From Deutsch (letter = OJ 10/3, [39]): statement; I owe him 76 marks. — To Sophie (letter): Heinrich and Lie-Lie best wishes for silver wedding anniversary, January 6. — To Rubinraut (postcard): ask her to bring along the Prager Presse. — To Hertzka (letter): send Op. 22, Op. 27, No. 1 and ask about the "Appassionata" in order to complete the third volume; enclosed proofs of the "Moonlight" Sonata for the complete edition , Haydn sonata returned and another copy of the luxury edition for Violin requested. — Rain.

© Translation Scott Witmer.

1. Januar 1923

Von Dahms (Br. = OJ 10/1, [74]): empfiehlt, bei Hertzka zu bleiben. — Von Franz [illeg]Türtscher (Ansichtsk.): Neujahrsgrüße. — Von Deutsch (Br. = OJ 10/3, [39]): Abrechnung; schulde ihm 76 Mark. — An Sophie (Br.): Heinrich u. Lie-Lie Glückwunsch zur silbernen Hochzeit, 6. I. — An Frau Rubinraut (K.): ersuche sie, die „Prager Presse“ mitzubringen. — An Hertzka (Br.): übersende op. 22, 27 No. 1 u. erkundige mich nach der Appassionata wegen Abschluß des 3. Bandes; beiliegend Korrektur der Mondschein-Sonate für die Gesamtausgabe , Haydn Sonate zurück u. ein anderes Exemplar der Luxusausgabe für Violin erbeten. — Regen.

© Transcription Marko Deisinger.

January 1, 1923

From Dahms (letter = OJ 10/1, [74]): recommends staying with Hertzka. — From Franz [illeg]Türtscher (picture postcard): New Year's greetings. — From Deutsch (letter = OJ 10/3, [39]): statement; I owe him 76 marks. — To Sophie (letter): Heinrich and Lie-Lie best wishes for silver wedding anniversary, January 6. — To Rubinraut (postcard): ask her to bring along the Prager Presse. — To Hertzka (letter): send Op. 22, Op. 27, No. 1 and ask about the "Appassionata" in order to complete the third volume; enclosed proofs of the "Moonlight" Sonata for the complete edition , Haydn sonata returned and another copy of the luxury edition for Violin requested. — Rain.

© Translation Scott Witmer.