14. –1°;

Schleife. — An Brahms III., Andante mittags fertig. — Nach der Jause Bamberger: kündigt Furtwänglers Besuch für Donnerstag abends an; hinterbringt die Aeußerung von Weisse: „Er wird Ihnen schon das Dirigiren ausreden.“ Widerspricht durchaus dem, was ich für Bamberger wünsche. — Reinschrift von Brahms III., erster Satz, eigens für Furtwängler bis ½10h abends; außerdem die I. Sinfonie am Klavier durchgesehen.

© Transcription Marko Deisinger.

14 –1°;

short walk. — Worked on Brahms' Third , finished Andante at midday. —Bamberger after teatime: announces a visit from Furtwängler on Thursday evening; informs me about a comment Weisse made: "He'll no doubt talk you out of conducting." Directly contradicts what I wish for Bamberger. — Clean copy of Brahms' Third written, first movement, just for Furtwängler by 9:30 in the evening; also looked through the First Symphony on the piano.

© Translation Scott Witmer.

14. –1°;

Schleife. — An Brahms III., Andante mittags fertig. — Nach der Jause Bamberger: kündigt Furtwänglers Besuch für Donnerstag abends an; hinterbringt die Aeußerung von Weisse: „Er wird Ihnen schon das Dirigiren ausreden.“ Widerspricht durchaus dem, was ich für Bamberger wünsche. — Reinschrift von Brahms III., erster Satz, eigens für Furtwängler bis ½10h abends; außerdem die I. Sinfonie am Klavier durchgesehen.

© Transcription Marko Deisinger.

14 –1°;

short walk. — Worked on Brahms' Third , finished Andante at midday. —Bamberger after teatime: announces a visit from Furtwängler on Thursday evening; informs me about a comment Weisse made: "He'll no doubt talk you out of conducting." Directly contradicts what I wish for Bamberger. — Clean copy of Brahms' Third written, first movement, just for Furtwängler by 9:30 in the evening; also looked through the First Symphony on the piano.

© Translation Scott Witmer.