10. Regnerisch.

— Von Fl. (Br.): wann zu sehen? Telegramm an ihn: Samstag zur Jause u. Abendessen: 6700 Kronen. — Brahms III. fortgesetzt. — 10½–11h Oberinspektor. — Nach Tisch Floriz bis 5h; wiederholt den Rat, an eine deutsche Hochschule zu gehen, um mich der Jugend zu bedienen. Zeige ihm Linien zu S. Bach, Appassionata , Brahms III., op. 109 ; er glaubt Deuter eines allgemeinen Wunsches zu sein, wenn er einen Reger vorschlägt. — Müller gegen 6½h: entschuldigt sich wegen des Briefes – wäre bereit die Hälfte zu zahlen, also etwa 100000 Kronen.

© Transcription Marko Deisinger.

10 Rainy.

— From Floriz (letter): when can he see me? Telegram to him: Saturday at teatime and dinner: 6,700 Kronen. — Continued Brahms' Third . — 10:30–11:00 Chief Inspector. — After lunch Floriz until 5:00; repeats his advice to go to a German highschool to serve the youth. Show him [Ur]linien to J. S. Bach, "Appassionata" , Brahms' Third, Op. 109 ; he believes he is the interpreter of a general wish in proposing Reger. — Müller at around 6:30: excuses himself with regard to the letter – would be willing to pay half, that is around 100,000 Kronen.

© Translation Scott Witmer.

10. Regnerisch.

— Von Fl. (Br.): wann zu sehen? Telegramm an ihn: Samstag zur Jause u. Abendessen: 6700 Kronen. — Brahms III. fortgesetzt. — 10½–11h Oberinspektor. — Nach Tisch Floriz bis 5h; wiederholt den Rat, an eine deutsche Hochschule zu gehen, um mich der Jugend zu bedienen. Zeige ihm Linien zu S. Bach, Appassionata , Brahms III., op. 109 ; er glaubt Deuter eines allgemeinen Wunsches zu sein, wenn er einen Reger vorschlägt. — Müller gegen 6½h: entschuldigt sich wegen des Briefes – wäre bereit die Hälfte zu zahlen, also etwa 100000 Kronen.

© Transcription Marko Deisinger.

10 Rainy.

— From Floriz (letter): when can he see me? Telegram to him: Saturday at teatime and dinner: 6,700 Kronen. — Continued Brahms' Third . — 10:30–11:00 Chief Inspector. — After lunch Floriz until 5:00; repeats his advice to go to a German highschool to serve the youth. Show him [Ur]linien to J. S. Bach, "Appassionata" , Brahms' Third, Op. 109 ; he believes he is the interpreter of a general wish in proposing Reger. — Müller at around 6:30: excuses himself with regard to the letter – would be willing to pay half, that is around 100,000 Kronen.

© Translation Scott Witmer.