15. Besseres Wetter!

— Das Mädchen geht ins Spital wegen einer Wunde an der Hand, erklärt, wegen des Halses auch morgen gehen zu müssen. — Nach Tisch allein im Schweizer Garten, 2–3h. — Weisse u. Frau 4½–½8h: letzte Streichquartette von Beethoven 1 gespielt, sogar Linie u. Vortrag erläutert.

© Transcription Marko Deisinger.

15 Better weather!

— The maid goes to the hospital because of a wound on her hand, explains that she has to go tomorrow as well because of her throat. — After lunch alone in the Schweizer Garten, 2:00–3:00. — Weisse and his wife 4:30–7:30: played Beethoven's last string quartet , 1 even elucidated [Ur]Linie and performance.

© Translation Scott Witmer.

15. Besseres Wetter!

— Das Mädchen geht ins Spital wegen einer Wunde an der Hand, erklärt, wegen des Halses auch morgen gehen zu müssen. — Nach Tisch allein im Schweizer Garten, 2–3h. — Weisse u. Frau 4½–½8h: letzte Streichquartette von Beethoven 1 gespielt, sogar Linie u. Vortrag erläutert.

© Transcription Marko Deisinger.

15 Better weather!

— The maid goes to the hospital because of a wound on her hand, explains that she has to go tomorrow as well because of her throat. — After lunch alone in the Schweizer Garten, 2:00–3:00. — Weisse and his wife 4:30–7:30: played Beethoven's last string quartet , 1 even elucidated [Ur]Linie and performance.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 OC 38/112 is a sketch of a graph for the first movement, mm. 1–10.