5.

Von Schustermann (Br.): Dahms Aufsatz in „Feuer“, Weimar. — Mittags Weisse; zeigt eine Sternkarte; fragt nach Mozart-Sonate Cdur für Pullmann. — Lie-Liechen schreibt das Vorwort rein. Abends Brief diktiert, gleichsam 2. verbesserte Auflage. — Von Hertzka (Br.= OC 52/566): über „Rekonstruktionsausgabe“; verdammt Bekkers Angriff als „hämisch“, aber menschlich begreiflich. — Aendere meinen Plan; halte den Brief zurück; schreibe gegen Bekker, mit Benutzung des seinerzeit aus op. 101 auf Hertzkas Vorstellung entfernten Artikels.

© Transcription Marko Deisinger.

5

From Schustermann (letter): Dahms's article in Feuer, Weimar. — Weisse at midday; shows [us] a star map; asks about Mozart's Sonata in C minor for Pullmann. — Lie-Liechen writes fair copy of Foreword. In the evening, letter dictated, as well as the second improved edition. — From Hertzka (letter= OC 52/566): about "reconstruction edition;" damns Bekker's attack as "derisive," but humanly understandable. — I change my plan; hold back the letter; write against Bekker using the article removed from Op. 101 at the time at Hertzka's behest.

© Translation Scott Witmer.

5.

Von Schustermann (Br.): Dahms Aufsatz in „Feuer“, Weimar. — Mittags Weisse; zeigt eine Sternkarte; fragt nach Mozart-Sonate Cdur für Pullmann. — Lie-Liechen schreibt das Vorwort rein. Abends Brief diktiert, gleichsam 2. verbesserte Auflage. — Von Hertzka (Br.= OC 52/566): über „Rekonstruktionsausgabe“; verdammt Bekkers Angriff als „hämisch“, aber menschlich begreiflich. — Aendere meinen Plan; halte den Brief zurück; schreibe gegen Bekker, mit Benutzung des seinerzeit aus op. 101 auf Hertzkas Vorstellung entfernten Artikels.

© Transcription Marko Deisinger.

5

From Schustermann (letter): Dahms's article in Feuer, Weimar. — Weisse at midday; shows [us] a star map; asks about Mozart's Sonata in C minor for Pullmann. — Lie-Liechen writes fair copy of Foreword. In the evening, letter dictated, as well as the second improved edition. — From Hertzka (letter= OC 52/566): about "reconstruction edition;" damns Bekker's attack as "derisive," but humanly understandable. — I change my plan; hold back the letter; write against Bekker using the article removed from Op. 101 at the time at Hertzka's behest.

© Translation Scott Witmer.