18. Regnerisch.

— Von [illeg]Floriz (Br.): schändliches Schreiben von Weisse beigelegt: er empfinde keine Befriedigung u. Brief von Hertzka, der 50 Hefte als Beitrag einzusenden bereit ist. — Von Mittler (Br.): will in den nächsten Tagen Komposition zeigen u. mich sprechen. — Von Vrieslander (Br.): plant Rache gegen Hertzka. — An Mittler (K.): bitte ihn für Freitag. — An Mittelmann (K.): lade ihn für Mittwoch oder Samstag abends ein. — Lie-Liechen nach der Jause zu Jetty. — Thomas Mann zuende.

© Transcription Marko Deisinger.

18 Rainy.

— From [illeg]Floriz (letter): disgraceful note from Weisse included: he does not sense contentment, and letter from Hertzka, who is prepared to send 50 issues as a contribution. — From Mittler (letter): wants to show [me] a composition and speak to me in the next few days. — From Vrieslander (letter): is planning revenge against Hertzka. — To Mittler (postcard): ask him to come on Friday. — To Mittelmann (postcard): invite him to come Wednesday or Saturday evening. — Lie-Liechen to Jetty's after teatime. — Thomas Mann finished.

© Translation Scott Witmer.

18. Regnerisch.

— Von [illeg]Floriz (Br.): schändliches Schreiben von Weisse beigelegt: er empfinde keine Befriedigung u. Brief von Hertzka, der 50 Hefte als Beitrag einzusenden bereit ist. — Von Mittler (Br.): will in den nächsten Tagen Komposition zeigen u. mich sprechen. — Von Vrieslander (Br.): plant Rache gegen Hertzka. — An Mittler (K.): bitte ihn für Freitag. — An Mittelmann (K.): lade ihn für Mittwoch oder Samstag abends ein. — Lie-Liechen nach der Jause zu Jetty. — Thomas Mann zuende.

© Transcription Marko Deisinger.

18 Rainy.

— From [illeg]Floriz (letter): disgraceful note from Weisse included: he does not sense contentment, and letter from Hertzka, who is prepared to send 50 issues as a contribution. — From Mittler (letter): wants to show [me] a composition and speak to me in the next few days. — From Vrieslander (letter): is planning revenge against Hertzka. — To Mittler (postcard): ask him to come on Friday. — To Mittelmann (postcard): invite him to come Wednesday or Saturday evening. — Lie-Liechen to Jetty's after teatime. — Thomas Mann finished.

© Translation Scott Witmer.