21. XI. 21

Von Ludendorff (Br.): 1 Dank für Anregung. — Von Frau Spiegler (expreß.): Einladung für Mittwoch. — Weisse erscheint mittags: hatte viel zu tun! Hertzka noch unerledigt; übernimmt es Frau Spiegler zu sagen, daß ich gern mit ihm u. Furtwängler zusammenkäme. — Elias kündigt ihre Operation an. — Nach Tisch ins Caféhaus. — Frau Saida kommt, erklärt aber, in den ersten Tagen erst um 10h kommen zu können. — Von Vrieslander (Br.): über Hoboken u. Roth; habe bei Hertzka urgirt u. Hupka im Konzert schlecht gefunden.

© Transcription Marko Deisinger.

November 21, 1921

From Ludendorff (letter): 1 thanks for the encouragement. — From Spiegler (express): Invitation for Wednesday. — Weisse appears at midday: had much to do! Hertzka still not dealt with; undertakes to say to Spiegler that I would like to get together with him and Furtwängler. — Elias notifies of her operation. — After lunch to the coffee-house. — Saida appears, explains though that in the first few days she can come only at 10:00. — From Vrieslander (letter): about Hoboken and Roth; has urged Hertzka and found Hupka bad in concert.

© Translation Stephen Ferguson.

21. XI. 21

Von Ludendorff (Br.): 1 Dank für Anregung. — Von Frau Spiegler (expreß.): Einladung für Mittwoch. — Weisse erscheint mittags: hatte viel zu tun! Hertzka noch unerledigt; übernimmt es Frau Spiegler zu sagen, daß ich gern mit ihm u. Furtwängler zusammenkäme. — Elias kündigt ihre Operation an. — Nach Tisch ins Caféhaus. — Frau Saida kommt, erklärt aber, in den ersten Tagen erst um 10h kommen zu können. — Von Vrieslander (Br.): über Hoboken u. Roth; habe bei Hertzka urgirt u. Hupka im Konzert schlecht gefunden.

© Transcription Marko Deisinger.

November 21, 1921

From Ludendorff (letter): 1 thanks for the encouragement. — From Spiegler (express): Invitation for Wednesday. — Weisse appears at midday: had much to do! Hertzka still not dealt with; undertakes to say to Spiegler that I would like to get together with him and Furtwängler. — Elias notifies of her operation. — After lunch to the coffee-house. — Saida appears, explains though that in the first few days she can come only at 10:00. — From Vrieslander (letter): about Hoboken and Roth; has urged Hertzka and found Hupka bad in concert.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 = OC 24/10-11, November 19, 1921.