29. IX. 21 Schön.

— Schon um 8¼h in die Esthensische Sammlung. — Von Frimmel (Br.): Dank für Zusendung. — Von Frau Mond (K.): hofft später kommen zu können. — Zur Jause bringt Frieda das Opernglas zurück, leider ohne Riemen, der Hans entwendet wurde. — Nach der Jause Suche nach dem Festapfel, den wir schließlich finden. — Im Furtwängler-Konzert; Leonoren-Ouvertüre 2, 1 Brahms-Händel-Variationen 2 u. Mahler 1. Sinfonie; 3 nachhause begleitet von Weisse u. Hupka. — An Dr. Brünauer (K.): bitte wie immer für Dienstag; an Frau Pairamall für Donnerstag ½5h.

© Transcription Marko Deisinger.

September 29 Nice.

— Already at 8:15 to the Estensische Sammlung. — From Frimmel (letter): thanks for the consignment. — From Mrs. Mond (postcard): hopes to be able to come later. — At teatime Frieda returns the opera glasses, unfortunately without the straps which were purloined from Hans. — After teatime, search for the festive apple, which we finally find. — At the Furtwängler concert; "Leonora" Overture No. 2, 1 the Brahms Handel Variations 2 and Mahler's First Symphony; 3 accompanied home by Weisse and Hupka. — To Dr. Brünauer (postcard): requesting Tuesday as always; to Mrs. Pairamall: Thursday at 4:30.

© Translation Stephen Ferguson.

29. IX. 21 Schön.

— Schon um 8¼h in die Esthensische Sammlung. — Von Frimmel (Br.): Dank für Zusendung. — Von Frau Mond (K.): hofft später kommen zu können. — Zur Jause bringt Frieda das Opernglas zurück, leider ohne Riemen, der Hans entwendet wurde. — Nach der Jause Suche nach dem Festapfel, den wir schließlich finden. — Im Furtwängler-Konzert; Leonoren-Ouvertüre 2, 1 Brahms-Händel-Variationen 2 u. Mahler 1. Sinfonie; 3 nachhause begleitet von Weisse u. Hupka. — An Dr. Brünauer (K.): bitte wie immer für Dienstag; an Frau Pairamall für Donnerstag ½5h.

© Transcription Marko Deisinger.

September 29 Nice.

— Already at 8:15 to the Estensische Sammlung. — From Frimmel (letter): thanks for the consignment. — From Mrs. Mond (postcard): hopes to be able to come later. — At teatime Frieda returns the opera glasses, unfortunately without the straps which were purloined from Hans. — After teatime, search for the festive apple, which we finally find. — At the Furtwängler concert; "Leonora" Overture No. 2, 1 the Brahms Handel Variations 2 and Mahler's First Symphony; 3 accompanied home by Weisse and Hupka. — To Dr. Brünauer (postcard): requesting Tuesday as always; to Mrs. Pairamall: Thursday at 4:30.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 Beethoven, Overture "Leonora" No. 2, Op. 72.

2 Brahms, Variations and Fugue on a Theme by G. F. Handel, Op. 24.

3 Mahler, Symphony No. 1 in D major.