23. IX. 21 Schön.

— Ins Archiv zurück: op. 28 1 u. Starke; - An Mandycewski die Bilder op. 28 geliehen, mir op. 10 Orig. Ausg. 2 nachhause genommen. — Im Tonkünstlerverein Karten 1. Reihe erhalten. — Zu Mozio: 10000 Kronen entliehen. — [illeg]Abends op. 10 fertiggestellt. — 8h zu Jetty wegen Geschirr für morgen.

© Transcription Marko Deisinger.

September 23, 1921 Nice.

— Back to the Archiv: Op. 28 1 and Starke; - To Mandycewski's lend [him] the photographs of Op. 28, took the Op. 10 original edition 2 home with me. — In the Tonkünstlerverein obtained tickets for the first row. — To Mozio's: borrowed 10,000 Kronen. — In the evening completed Op. 10. — 8:00 to Jetty concerning dinnerware for tomorrow.

© Translation Stephen Ferguson.

23. IX. 21 Schön.

— Ins Archiv zurück: op. 28 1 u. Starke; - An Mandycewski die Bilder op. 28 geliehen, mir op. 10 Orig. Ausg. 2 nachhause genommen. — Im Tonkünstlerverein Karten 1. Reihe erhalten. — Zu Mozio: 10000 Kronen entliehen. — [illeg]Abends op. 10 fertiggestellt. — 8h zu Jetty wegen Geschirr für morgen.

© Transcription Marko Deisinger.

September 23, 1921 Nice.

— Back to the Archiv: Op. 28 1 and Starke; - To Mandycewski's lend [him] the photographs of Op. 28, took the Op. 10 original edition 2 home with me. — In the Tonkünstlerverein obtained tickets for the first row. — To Mozio's: borrowed 10,000 Kronen. — In the evening completed Op. 10. — 8:00 to Jetty concerning dinnerware for tomorrow.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 Beethoven, Piano Sonata in D ajor, Op. 28, Bureau des Arts et d'Industrie, 28.

2 Beethoven, Piano Sonatas in C minor, F major and D major, Op. 10, Nos. 1-3, Eder, 23.