19. IX. 21 Schön.

— Karten zum Furtwängler-Konzert 2035 Kronen; - 1. Galerie, 2. Reihe. — Im Archiv Beethoven-Skizzen zu op. 2 No. 1 eingesehen, entliehen Org.-Ausg. op. 28 1 u. Klavierschule Starke. — Von der Würtembergischen Bank [sic] Brief mit Chek. — Vom Verband der Lehrer Deutschlands Einladung zu einem Aufsatz. — Mittags bringt Hans einen Karton Zuckerln u. kündigt Mozios Besuch für morgen nach Tisch an. — Jetty u. Oberst zum Schwarzen bis 5h. — op. 28, 1. Satz fertig.

© Transcription Marko Deisinger.

September 19, 1921 Nice.

— Tickets for Furtwängler concert 2,035 Kronen; - first gallery, second row. — In the Archive inspected Beethoven's sketches for Op. 2, No. 1, borrowed original edition of Op. 28 1 and the piano method Starke. — From the Würtembergischen Bank [sic]: letter with cheque. — From the Association of Teachers in Germany an invitation to contribute an essay. — At midday Hans brings a box of candies and announces Mozio's visit for tomorrow after lunch. — Jetty and Colonel for for a black coffee until 5:00. — Op. 28, 1st movement finished.

© Translation Stephen Ferguson.

19. IX. 21 Schön.

— Karten zum Furtwängler-Konzert 2035 Kronen; - 1. Galerie, 2. Reihe. — Im Archiv Beethoven-Skizzen zu op. 2 No. 1 eingesehen, entliehen Org.-Ausg. op. 28 1 u. Klavierschule Starke. — Von der Würtembergischen Bank [sic] Brief mit Chek. — Vom Verband der Lehrer Deutschlands Einladung zu einem Aufsatz. — Mittags bringt Hans einen Karton Zuckerln u. kündigt Mozios Besuch für morgen nach Tisch an. — Jetty u. Oberst zum Schwarzen bis 5h. — op. 28, 1. Satz fertig.

© Transcription Marko Deisinger.

September 19, 1921 Nice.

— Tickets for Furtwängler concert 2,035 Kronen; - first gallery, second row. — In the Archive inspected Beethoven's sketches for Op. 2, No. 1, borrowed original edition of Op. 28 1 and the piano method Starke. — From the Würtembergischen Bank [sic]: letter with cheque. — From the Association of Teachers in Germany an invitation to contribute an essay. — At midday Hans brings a box of candies and announces Mozio's visit for tomorrow after lunch. — Jetty and Colonel for for a black coffee until 5:00. — Op. 28, 1st movement finished.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 Beethoven, Piano Sonata in D major, Op. 28, Bureau des Arts et d'Industrie, 28.