13. Regen, dann heiter.

— Von Hans Guttmann (Br.): Gratulation, Schilderung seiner Verhältnisse. — Aus dem Archiv Org. Ausg. von op. 2 No. 1–3 1 geholt. — Bei U. E. op. 26 abgegeben. — „Tonwille“ erscheint! Tafel meiner Werke nicht vollständig u. auch sonst fehlerhaft. — Nach Tisch überbringen Jetty ein Exemplar; Frl. Dolfi erhält auch eins. — Zur Brotkommission. — An Fl. (Br.): 2 Bericht über die letzten Ereignisse.

© Transcription Marko Deisinger.

13 Rain, then bright.

— From Hans Guttmann (letter): congratulations, depicts his circumstances. — From the Archive fetched the original edition of Op. 2, Nos. 1–3 1 . — At UE, handed in Op. 26. Tonwille is published! The table of my works is not complete and [is] otherwise also incorrect. — After lunch [we] bring Jetty a copy; Miss Dolfi also receives one. — To the bread commission. — To Floriz (letter): 2 report about the recent events.

© Translation Stephen Ferguson.

13. Regen, dann heiter.

— Von Hans Guttmann (Br.): Gratulation, Schilderung seiner Verhältnisse. — Aus dem Archiv Org. Ausg. von op. 2 No. 1–3 1 geholt. — Bei U. E. op. 26 abgegeben. — „Tonwille“ erscheint! Tafel meiner Werke nicht vollständig u. auch sonst fehlerhaft. — Nach Tisch überbringen Jetty ein Exemplar; Frl. Dolfi erhält auch eins. — Zur Brotkommission. — An Fl. (Br.): 2 Bericht über die letzten Ereignisse.

© Transcription Marko Deisinger.

13 Rain, then bright.

— From Hans Guttmann (letter): congratulations, depicts his circumstances. — From the Archive fetched the original edition of Op. 2, Nos. 1–3 1 . — At UE, handed in Op. 26. Tonwille is published! The table of my works is not complete and [is] otherwise also incorrect. — After lunch [we] bring Jetty a copy; Miss Dolfi also receives one. — To the bread commission. — To Floriz (letter): 2 report about the recent events.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 Beethoven, Piano Sonata in F Minor, A Major and C Major, Op. 2, Nos. 1–3, Artaria, 614.

2 = OJ 6/7, [1], June 13, 1921.