8.

Ins Archiv Org. Ausg. von op. 26 1 geholt. — Ins Vermittlungsbureau: emp- {2354} fiehlt uns eine Bedienerin; zu ihr, bestellen sie: eine ganz jämmerliche Gestalt, von grotesker Bescheidenheit u. noch groteskerer Ueberhebung, geradezu ein Ulk der Natur – ist aber gerieben genug, für 3 Wochen 1000 Kr. zu fordern, dazu sich 10% fürs Bureau ersetzen zu lassen, ein Gabelfrühstück zu wünschen u. den Sonntag frei zu halten! —

© Transcription Marko Deisinger.

8

To the Archive the original edition of Op. 26 1 fetched. — [Go] to the agency: it recommends {2354} us a maid; [go] to her [address] to ask her [over]: a quite wretched figure of grotesque modesty and even more grotesque hubris, well-nigh a practical joke of Nature – but is shrewd enough to demand 1,000 Kronen for three weeks, in addition to having herself recompensed 10% for the agency, wishing too to have brunch and to be free [of work] on Sundays! —

© Translation Stephen Ferguson.

8.

Ins Archiv Org. Ausg. von op. 26 1 geholt. — Ins Vermittlungsbureau: emp- {2354} fiehlt uns eine Bedienerin; zu ihr, bestellen sie: eine ganz jämmerliche Gestalt, von grotesker Bescheidenheit u. noch groteskerer Ueberhebung, geradezu ein Ulk der Natur – ist aber gerieben genug, für 3 Wochen 1000 Kr. zu fordern, dazu sich 10% fürs Bureau ersetzen zu lassen, ein Gabelfrühstück zu wünschen u. den Sonntag frei zu halten! —

© Transcription Marko Deisinger.

8

To the Archive the original edition of Op. 26 1 fetched. — [Go] to the agency: it recommends {2354} us a maid; [go] to her [address] to ask her [over]: a quite wretched figure of grotesque modesty and even more grotesque hubris, well-nigh a practical joke of Nature – but is shrewd enough to demand 1,000 Kronen for three weeks, in addition to having herself recompensed 10% for the agency, wishing too to have brunch and to be free [of work] on Sundays! —

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 Beethoven, Piano Sonata in A-flat major, Op. 26, Cappi, 880.