21. V. 21 Schön.

— Nach Tisch bei Jetty. — Dann zu Urbanek wegen Sauer-Wenzel (Jettys Wohnungsangelegenheit). — Frau Strohmeier 100 Kronen zum Abschied. — Von Fl. (Br.): wieder guter Stand in Deutschland. — Karl Bopp kommt im Namen seiner Braut, der wir 1000 Kronen Lohn angeboten haben u. schlägt vor, wir mögen ihm erlauben, das Zimmer mit Anna zu teilen; wir lehnen ab. — Lie-Liechen räumt die Küchenkredenz ein. — Von U. E.: die Händelausgabe von Dörr u. das beschnittene op. 101.

© Transcription Marko Deisinger.

May 21, 1921 Beautiful.

— After lunch at Jetty's. — Then to Urbanek because of Sauer-Wenzel (the matter of Jetty's apartment). [Give] Strohmeier 100 Kronen as a farewell. — From Floriz (letter): the situation is better again in Germany. — Karl Bopp comes in the name of his bride, whom we have offered a wage of 1,000 Kronen, suggesting that we should allow him to share the room with Anna; we refuse. — Lie-Liechen puts things away in the kitchen cupboard. — From UE: the Handel edition from Dörr and the curtailed Opus 101.

© Translation Stephen Ferguson.

21. V. 21 Schön.

— Nach Tisch bei Jetty. — Dann zu Urbanek wegen Sauer-Wenzel (Jettys Wohnungsangelegenheit). — Frau Strohmeier 100 Kronen zum Abschied. — Von Fl. (Br.): wieder guter Stand in Deutschland. — Karl Bopp kommt im Namen seiner Braut, der wir 1000 Kronen Lohn angeboten haben u. schlägt vor, wir mögen ihm erlauben, das Zimmer mit Anna zu teilen; wir lehnen ab. — Lie-Liechen räumt die Küchenkredenz ein. — Von U. E.: die Händelausgabe von Dörr u. das beschnittene op. 101.

© Transcription Marko Deisinger.

May 21, 1921 Beautiful.

— After lunch at Jetty's. — Then to Urbanek because of Sauer-Wenzel (the matter of Jetty's apartment). [Give] Strohmeier 100 Kronen as a farewell. — From Floriz (letter): the situation is better again in Germany. — Karl Bopp comes in the name of his bride, whom we have offered a wage of 1,000 Kronen, suggesting that we should allow him to share the room with Anna; we refuse. — Lie-Liechen puts things away in the kitchen cupboard. — From UE: the Handel edition from Dörr and the curtailed Opus 101.

© Translation Stephen Ferguson.