9.

Von der preuss. Staatsbibliothek (Br.): Rechnung, 10% Ermäßigung. — Im Archiv Thayer 1 entlehnt. — Lie-Liechen bringt von der U. E. op. 101, 1. u. 2. Satz umbrochen. — Nach Tisch zu Deutsch mit unterzeichnetem Vertrag, Korrektur übergeben, Claudius gekauft 156 Kronen. — Miva-Klingen: 150 Kronen. — Galoschen 2 für Lie-Liechen 580 Kronen. — Zwirn gekauft. — Klammerth erzählt von Figdor Haltung im Seminar, die unverständlich ist. — Heini B bringt das Brot u. Heringsalat.

© Transcription Marko Deisinger.

9

From the Prussian State Library (letter): invoice, 10% discount. — In the Archive borrowing Thayer. 1 Lie-Liechen brings Op. 101, first and second movements from the UE in page make-up. — After the meal to Deutsch with the contract already signed, handed over corrected proof, purchased Claudius for 156 Kronen. — Miva-[razor] blades: 150 Kronen. — Galoshes 2 for Lie-Liechen 580 Kronen. — Purchased yarn. — Klammerth tells us about Figdor's approach in his seminar, which is incomprehensible. — Heini brings the bread and herring salad.

© Translation Stephen Ferguson.

9.

Von der preuss. Staatsbibliothek (Br.): Rechnung, 10% Ermäßigung. — Im Archiv Thayer 1 entlehnt. — Lie-Liechen bringt von der U. E. op. 101, 1. u. 2. Satz umbrochen. — Nach Tisch zu Deutsch mit unterzeichnetem Vertrag, Korrektur übergeben, Claudius gekauft 156 Kronen. — Miva-Klingen: 150 Kronen. — Galoschen 2 für Lie-Liechen 580 Kronen. — Zwirn gekauft. — Klammerth erzählt von Figdor Haltung im Seminar, die unverständlich ist. — Heini B bringt das Brot u. Heringsalat.

© Transcription Marko Deisinger.

9

From the Prussian State Library (letter): invoice, 10% discount. — In the Archive borrowing Thayer. 1 Lie-Liechen brings Op. 101, first and second movements from the UE in page make-up. — After the meal to Deutsch with the contract already signed, handed over corrected proof, purchased Claudius for 156 Kronen. — Miva-[razor] blades: 150 Kronen. — Galoshes 2 for Lie-Liechen 580 Kronen. — Purchased yarn. — Klammerth tells us about Figdor's approach in his seminar, which is incomprehensible. — Heini brings the bread and herring salad.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 Alexander W. Thayer, Ludwig van Beethoven's Leben, ed. and transl. H. Deiters, vol. III (Berlin, 1879 or later edition).

2 "Galosche": rubber overshoe.