3. II. 21

Von Breisach (expr. K.): kündigt sich für Samstag ½10h an. — Von U. E.: 1 Korrekturen op. 110 u. Schubert 2 zum 1. Heft. — Zahle die Wasserleitungsreparatur anstelle der Hausfrau. — Lie-Liechen macht viele Wege, auch zur U.-E. — Frl. Elias bringt 65 dkg Butter. — Furtwängler-Konzert: Beethoven VII. 3 gut, besonders der letzte Satz; Berlioz: Carneval; 4 Strauß: Bürger u. Edelmann: 5 höchst gekünstelt, unappetitliche Melodie-Technik, nach Straussens Vorstellung mozartisch; vor dem Konzert F. gesprochen, Herr u. Frau Buxbaum u. Fr. Hauser.

© Transcription Marko Deisinger.

February 3, 1921

From Breisach (express postcard): announcing his coming on Saturday at 9:30. — From UE: 1 proofs for Op. 110 and Schubert 2 for the first issue . — Instead of the landlady of the house I [have to] pay the water pipe repair. — Lie-Liechen has many errands to run, also to UE. — Miss Elias brings 65 decagrams of butter. — Furtwängler concert: Beethoven, Seventh Symphony 3 good, particularly the last movement; Berlioz Carneval; 1 Strauss: Der Bürger als Edelmann: 5 highly artificial, unappetizing melodic technique, according to Strauss's own conception Mozartian; before the concert spoke to Furtwängler, Mr. and Buxbaum and Mrs. Hauser.

© Translation Stephen Ferguson.

3. II. 21

Von Breisach (expr. K.): kündigt sich für Samstag ½10h an. — Von U. E.: 1 Korrekturen op. 110 u. Schubert 2 zum 1. Heft. — Zahle die Wasserleitungsreparatur anstelle der Hausfrau. — Lie-Liechen macht viele Wege, auch zur U.-E. — Frl. Elias bringt 65 dkg Butter. — Furtwängler-Konzert: Beethoven VII. 3 gut, besonders der letzte Satz; Berlioz: Carneval; 4 Strauß: Bürger u. Edelmann: 5 höchst gekünstelt, unappetitliche Melodie-Technik, nach Straussens Vorstellung mozartisch; vor dem Konzert F. gesprochen, Herr u. Frau Buxbaum u. Fr. Hauser.

© Transcription Marko Deisinger.

February 3, 1921

From Breisach (express postcard): announcing his coming on Saturday at 9:30. — From UE: 1 proofs for Op. 110 and Schubert 2 for the first issue . — Instead of the landlady of the house I [have to] pay the water pipe repair. — Lie-Liechen has many errands to run, also to UE. — Miss Elias brings 65 decagrams of butter. — Furtwängler concert: Beethoven, Seventh Symphony 3 good, particularly the last movement; Berlioz Carneval; 1 Strauss: Der Bürger als Edelmann: 5 highly artificial, unappetizing melodic technique, according to Strauss's own conception Mozartian; before the concert spoke to Furtwängler, Mr. and Buxbaum and Mrs. Hauser.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 Cf. OC 52/246, February 4, 1921.

2 "Franz Schubert: 'Ihr Bild' (Heine)," in: Tonwille , Heft 1 (1921), 46–49; Eng. transl. I, pp. 41–43.

3 Beethoven, Symphony No. 7 in A major, Op. 92.

4 Berlioz, "Carnaval romain" Overture, Op. 9.

5 Richard Strauss, incidental music to Der Bürger als Edelmann (Le bourgeois gentilhomme), Op. 60.