17. Sonntag; schön.

— Vormittag Gang zur Wahl. 1 — Nach Tisch zu Jetty; erfahren, Wilhelm sei ins Sanatorium Fürth gebracht worden, habe ein neues Testament gemacht, ein tiefes Zerwürfnis habe sich aufgetan – er wiederhole immerzu, er werde wissen, was zu tun. Ich beziehe alles auf den Wunsch, nicht als Christ begraben zu werden. — Zu Spörr ins Konzert: Brahms II., 2 Mahler indertotenlieder; 3 Vieuxtemps: Konzert; Beethoven: Leonoren-Ouvertüre II. 4

© Transcription Marko Deisinger.

17 Sunday; nice.

— Went to vote 1 before noon. — After lunch to Jetty's; learn that Wilhelm has been taken to Sanatorium Fürth, has made a new will, a deep cleft has opened – he repeats again and again that he will know what to do. I attribute everything to [his] wish not to be buried as a Christian. — To the Spörr concert: Brahms Second [Symphony], 2 Mahler Kindertotenlieder; 3 Vieuxtemps’ Concerto; Beethoven’s Leonora Overture No. 2. 4

© Translation Scott Witmer.

17. Sonntag; schön.

— Vormittag Gang zur Wahl. 1 — Nach Tisch zu Jetty; erfahren, Wilhelm sei ins Sanatorium Fürth gebracht worden, habe ein neues Testament gemacht, ein tiefes Zerwürfnis habe sich aufgetan – er wiederhole immerzu, er werde wissen, was zu tun. Ich beziehe alles auf den Wunsch, nicht als Christ begraben zu werden. — Zu Spörr ins Konzert: Brahms II., 2 Mahler indertotenlieder; 3 Vieuxtemps: Konzert; Beethoven: Leonoren-Ouvertüre II. 4

© Transcription Marko Deisinger.

17 Sunday; nice.

— Went to vote 1 before noon. — After lunch to Jetty's; learn that Wilhelm has been taken to Sanatorium Fürth, has made a new will, a deep cleft has opened – he repeats again and again that he will know what to do. I attribute everything to [his] wish not to be buried as a Christian. — To the Spörr concert: Brahms Second [Symphony], 2 Mahler Kindertotenlieder; 3 Vieuxtemps’ Concerto; Beethoven’s Leonora Overture No. 2. 4

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 National Council elections: The Social Democrats lost their relative majority to the Christian Socialists and the political balance of power began to shift steadily in the favor of the right wing.

2 Brahms, Symphony No. 2 in D major, Op. 73.

3 Mahler, Kindertotenlieder (Rückert).

4 Beethoven, Overture Leonora No.2. Op. 72.