30. Sonntag; schön.

— Zu Frau Achilles, die erzählt, den Besuch eines Herrn Neukirch gehabt zu haben, der sich als Untermieter ihre Unterschrift auf dem Meldezettel erbeten habe, was sie aber abgelehnt hat. — Im botanischen Garten. — Nachmittags zu Jetty, die aber in Neumarkt 1 weilt u. der Zusammenkunft mit Herrn Adler ganz vergessen hat. Glücklicherweise ist der Ober-Inspektor zur Stelle, der vortrefflichen Café braut u. uns behilflich ist bei der Unterredung mit Adler. Lie-Liechen bestellt eine Matraze [sic] für 4000 Kronen. {2240}

© Transcription Marko Deisinger.

30 Sunday; nice.

— To Achilles, who tells me that a certain Mr. Neukirch visited her asking as a renter for her signature on his address registration form, which she refused. — In the Botanical Garden. — In the afternoon to Jetty’s, who is, however, in Neumarkt 1 and completely forgot about the meeting with Mr. Adler. Luckily, the Chief Inspector is there and brews excellent coffee and is helpful to us regarding our conversation with Adler. Lie-Liechen orders a mattress for 4,000 Kronen. {2240}

© Translation Scott Witmer.

30. Sonntag; schön.

— Zu Frau Achilles, die erzählt, den Besuch eines Herrn Neukirch gehabt zu haben, der sich als Untermieter ihre Unterschrift auf dem Meldezettel erbeten habe, was sie aber abgelehnt hat. — Im botanischen Garten. — Nachmittags zu Jetty, die aber in Neumarkt 1 weilt u. der Zusammenkunft mit Herrn Adler ganz vergessen hat. Glücklicherweise ist der Ober-Inspektor zur Stelle, der vortrefflichen Café braut u. uns behilflich ist bei der Unterredung mit Adler. Lie-Liechen bestellt eine Matraze [sic] für 4000 Kronen. {2240}

© Transcription Marko Deisinger.

30 Sunday; nice.

— To Achilles, who tells me that a certain Mr. Neukirch visited her asking as a renter for her signature on his address registration form, which she refused. — In the Botanical Garden. — In the afternoon to Jetty’s, who is, however, in Neumarkt 1 and completely forgot about the meeting with Mr. Adler. Luckily, the Chief Inspector is there and brews excellent coffee and is helpful to us regarding our conversation with Adler. Lie-Liechen orders a mattress for 4,000 Kronen. {2240}

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Presumably Neumarkt on the Ybbs, Lower Austria; Neumark im Mühlkreis, Upper Austria, is also conceivable.