17. III. 20

Ins Archiv: Skizzen zur V.; 1 in [illeg]Berlioz (zur V.) geblättert. — Nach Tisch mit Hertzka: einige Korrekturen des Vertrages. — Im Bankverein für Lose 300 Kronen deponiert. — Abends Konflikt mit Baudrexel wegen Nicht-öffnen der Tür trotz mehrmaligem Anklopfen; die Tochter läßt sich zu einer Beleidigung hinreißen. Es ist so leider eingetreten, was ich mit meinen Warnungen all die Jahre her vermieden wissen wollte. Lie-Liechen trägt gewiß Schuld dabei durch Nichtbeachtung von in der Situation selbst liegenden Momenten.

© Transcription Marko Deisinger.

March 17, 1920

Into the Archive: sketches of [Beethoven's]--> Fifth Symphony; 1 paged through [illeg]Berlioz (on [Beethoven's] Fifth Symphony). — After lunch with Hertzka: a few corrections to the contract. — In the Bankverein, 300 Kronen for lottery tickets deposited. — Conflict with Baudrexel in the evening regarding not opening the door despite repeated knocking; the daughter gets so worked up that she is insulting. Unfortunately what I attempted to keep at bay through my warnings all of these years has come to pass. Lie-Liechen is certainly at fault in this case for not having kept alert to the situation.

© Translation Scott Witmer.

17. III. 20

Ins Archiv: Skizzen zur V.; 1 in [illeg]Berlioz (zur V.) geblättert. — Nach Tisch mit Hertzka: einige Korrekturen des Vertrages. — Im Bankverein für Lose 300 Kronen deponiert. — Abends Konflikt mit Baudrexel wegen Nicht-öffnen der Tür trotz mehrmaligem Anklopfen; die Tochter läßt sich zu einer Beleidigung hinreißen. Es ist so leider eingetreten, was ich mit meinen Warnungen all die Jahre her vermieden wissen wollte. Lie-Liechen trägt gewiß Schuld dabei durch Nichtbeachtung von in der Situation selbst liegenden Momenten.

© Transcription Marko Deisinger.

March 17, 1920

Into the Archive: sketches of [Beethoven's]--> Fifth Symphony; 1 paged through [illeg]Berlioz (on [Beethoven's] Fifth Symphony). — After lunch with Hertzka: a few corrections to the contract. — In the Bankverein, 300 Kronen for lottery tickets deposited. — Conflict with Baudrexel in the evening regarding not opening the door despite repeated knocking; the daughter gets so worked up that she is insulting. Unfortunately what I attempted to keep at bay through my warnings all of these years has come to pass. Lie-Liechen is certainly at fault in this case for not having kept alert to the situation.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Beethoven, Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67.