2. Zum erstenmal nicht geheizt.

— Von O. E. Deutsch (K.): 1 dankt für die Anregung Brahms op. 117 für bibliophile Zwecke; teilt mit, Kalbeck habe die sSapphische Ode“ 2 u. „Nachtwandler“ 3 empfohlen. — Lie-Liechen macht erste Wege zur Erlangung der Pässe. — An Koch (Br.): urgire die Bilder, erbitte Adresse des Photographen. — An Jetty (K.): ob wir Samstag nachmittag oder Sonntag vormittag kommen können, da wir Sonntag in die Reinprechtsdorferstraße wollen?

© Transcription Marko Deisinger.

2 Did not turn on the heating for the first time.

— From Otto Erich Deutsch (postcard): 1 thanks [me] for the suggestion [to publish] Brahms’ Op. 117 for bibliophile purposes; reports that Kalbeck recommended the "sSapphische Ode" 2 and "Nachtwandler." 3 Lie-Liechen makes initial effort to secure passports. — To Koch (letter): I urgently request the photographs, ask for the address of the photographer. — To Jetty (postcard): whether we can come Saturday afternoon or Sunday morning, since we want to go to Reinprechtsdorferstraße on Sunday?

© Translation Scott Witmer.

2. Zum erstenmal nicht geheizt.

— Von O. E. Deutsch (K.): 1 dankt für die Anregung Brahms op. 117 für bibliophile Zwecke; teilt mit, Kalbeck habe die sSapphische Ode“ 2 u. „Nachtwandler“ 3 empfohlen. — Lie-Liechen macht erste Wege zur Erlangung der Pässe. — An Koch (Br.): urgire die Bilder, erbitte Adresse des Photographen. — An Jetty (K.): ob wir Samstag nachmittag oder Sonntag vormittag kommen können, da wir Sonntag in die Reinprechtsdorferstraße wollen?

© Transcription Marko Deisinger.

2 Did not turn on the heating for the first time.

— From Otto Erich Deutsch (postcard): 1 thanks [me] for the suggestion [to publish] Brahms’ Op. 117 for bibliophile purposes; reports that Kalbeck recommended the "sSapphische Ode" 2 and "Nachtwandler." 3 Lie-Liechen makes initial effort to secure passports. — To Koch (letter): I urgently request the photographs, ask for the address of the photographer. — To Jetty (postcard): whether we can come Saturday afternoon or Sunday morning, since we want to go to Reinprechtsdorferstraße on Sunday?

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 = OJ 10/3, [9], March 1, 1920.

2 Brahms, "Sapphische Ode," from Five Songs for low voice, Op. 94, No. 4.

3 Brahms, "Nachtwandler," from Six Songs for low voice, Op. 86, No. 3 (text: Max Kalbeck).