9.

Frau Mond wird erhöht. — Nach Tisch Schlossergehilfe, der die Tür- {2190} Klinke repariert; ich führe ein Gespräch mit ihm, in dessen Verlauf er erklärt, kein Sozialist zu sein – „es gibt sehr viele Arbeiter, die keine sind – diese Regierung muß in ihrem eigenen Dreck ersticken – wie war es doch früher goldig u. wie gut ging es mir, obwohl ich wöchentlich nur 50 Kronen oder in der Schweiz 60 Francs hatte, aber heute“ – dann erzählt er, daß Tischlergehilfen von den nächsten Tagen ab 20 Kronen für die Stunde erhalten werden.

© Transcription Marko Deisinger.

9

Mrs. Mond's fee is increased. — After lunch, the locksmith's assistant, who {2190} repairs the door handle; I hold a conversation with him during which he says he is not a socialist – "there are a lot of workers who are not " – this government has to suffocate on its own dirt – how golden it used to be, how well I did even though I only had 50 Kronen per week or 60 Francs in Switzerland, but today" – then he tells me that starting in the next few days, carpenter's assistants will receive 20 Kronen per hour.

© Translation Scott Witmer.

9.

Frau Mond wird erhöht. — Nach Tisch Schlossergehilfe, der die Tür- {2190} Klinke repariert; ich führe ein Gespräch mit ihm, in dessen Verlauf er erklärt, kein Sozialist zu sein – „es gibt sehr viele Arbeiter, die keine sind – diese Regierung muß in ihrem eigenen Dreck ersticken – wie war es doch früher goldig u. wie gut ging es mir, obwohl ich wöchentlich nur 50 Kronen oder in der Schweiz 60 Francs hatte, aber heute“ – dann erzählt er, daß Tischlergehilfen von den nächsten Tagen ab 20 Kronen für die Stunde erhalten werden.

© Transcription Marko Deisinger.

9

Mrs. Mond's fee is increased. — After lunch, the locksmith's assistant, who {2190} repairs the door handle; I hold a conversation with him during which he says he is not a socialist – "there are a lot of workers who are not " – this government has to suffocate on its own dirt – how golden it used to be, how well I did even though I only had 50 Kronen per week or 60 Francs in Switzerland, but today" – then he tells me that starting in the next few days, carpenter's assistants will receive 20 Kronen per hour.

© Translation Scott Witmer.