13. Sonntag.

— Deutsche Antwort an Wilson sagt zu Allem Ja, nimmt aber entsprechende Haltung auch auf der Gegenseite an. — Von Floriz (express-Br.): Bezugschein sei überflüssig gewesen; habe Nachricht, daß bayrische Regimenter desertieren u. stehe vor einem Rätsel. — Von Sophie (K.): Hans sei zuhause, werde Milch, später auch Berna schicken. — An Rich. Bloch (Br.): Dank für die beiden Bände; zum Inhalt selbst verhindert durch die katastrophale Situation. — An Weisse (K.): habe Recht mit der Beurteilung von Wagners Schrift über das Dirigieren. 1 — Von Frau Kaff (express-K.): bittet um Verlegung der Stunde, eventuell eine definitive.

© Transcription Marko Deisinger.

13 Sunday.

— The German response to Wilson is to say yes to everything but expect the opponents to adopt a corresponding attitude as well. — From Floriz (express letter): the purchase ticket was not necessary; received notice that Bavarian regiments are deserting and face a puzzle. — From Sophie (postcard): Hans is home, will send milk and later also Berna. — To Richard Bloch (letter): thanks for the two volumes; the catastrophic situation prevents me from getting to the content per se. — To Weisse (postcard): was right in my judgment of Wagner's essay on conducting. 1 — From Mrs. Kaff (express postcard): requests new lesson time, if possible a definite [time].

© Translation Scott Witmer.

13. Sonntag.

— Deutsche Antwort an Wilson sagt zu Allem Ja, nimmt aber entsprechende Haltung auch auf der Gegenseite an. — Von Floriz (express-Br.): Bezugschein sei überflüssig gewesen; habe Nachricht, daß bayrische Regimenter desertieren u. stehe vor einem Rätsel. — Von Sophie (K.): Hans sei zuhause, werde Milch, später auch Berna schicken. — An Rich. Bloch (Br.): Dank für die beiden Bände; zum Inhalt selbst verhindert durch die katastrophale Situation. — An Weisse (K.): habe Recht mit der Beurteilung von Wagners Schrift über das Dirigieren. 1 — Von Frau Kaff (express-K.): bittet um Verlegung der Stunde, eventuell eine definitive.

© Transcription Marko Deisinger.

13 Sunday.

— The German response to Wilson is to say yes to everything but expect the opponents to adopt a corresponding attitude as well. — From Floriz (express letter): the purchase ticket was not necessary; received notice that Bavarian regiments are deserting and face a puzzle. — From Sophie (postcard): Hans is home, will send milk and later also Berna. — To Richard Bloch (letter): thanks for the two volumes; the catastrophic situation prevents me from getting to the content per se. — To Weisse (postcard): was right in my judgment of Wagner's essay on conducting. 1 — From Mrs. Kaff (express postcard): requests new lesson time, if possible a definite [time].

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Richard Wagner, Über das Dirigieren (Leipzig: Kahnt 1870).