20. Regen mit seltenen Pausen.

Lie-Liechen übergibt der Wirtin 2 kg Kartoffeln, dem Bäcker 1 kg Mehl; für das Backen erhält er eine Krone u. eine Zigarre! — Von Elias (Br.): ein Bericht. — Von Frau Bednař (Br.): Bericht über ihren Aufent- {938} haltsort; bestätigt den Aufenthalt ihres Gatten in Kautzen. — Von Floriz (K.): stehe vor dem Leutnant, fragt nach unserem Befinden. — An Sophie (Br. L.-L.) über Mariazell; Bitte um Honigbrot. — An Hupka (expreß-K.): wegen Brotes. — Im Gasthaus Palatschinken 4.50 Kronen!

© Transcription Marko Deisinger.

20 Rain which seldom lets up.

Lie-Liechen presents the lady innkeeper with 2 kilos of potatoes, and the baker a kilo of flour; for baking the bread he receives a Krone and a cigar! — From Elias (letter): a report. — From Mrs. Bednař (letter): reports on the place where she is currently staying; {938} confirms her husband's stay in Kautzen. — From Floriz (postcard): is about to become a lieutenant, and asks how we are. — To Sophie (letter from Lie-Liechen) about Mariazell; requests honey bread. — To Hupka (express postcard): regarding bread. — In the restaurant, the dessert pancakes cost 4.50 Kronen!

© Translation Stephen Ferguson.

20. Regen mit seltenen Pausen.

Lie-Liechen übergibt der Wirtin 2 kg Kartoffeln, dem Bäcker 1 kg Mehl; für das Backen erhält er eine Krone u. eine Zigarre! — Von Elias (Br.): ein Bericht. — Von Frau Bednař (Br.): Bericht über ihren Aufent- {938} haltsort; bestätigt den Aufenthalt ihres Gatten in Kautzen. — Von Floriz (K.): stehe vor dem Leutnant, fragt nach unserem Befinden. — An Sophie (Br. L.-L.) über Mariazell; Bitte um Honigbrot. — An Hupka (expreß-K.): wegen Brotes. — Im Gasthaus Palatschinken 4.50 Kronen!

© Transcription Marko Deisinger.

20 Rain which seldom lets up.

Lie-Liechen presents the lady innkeeper with 2 kilos of potatoes, and the baker a kilo of flour; for baking the bread he receives a Krone and a cigar! — From Elias (letter): a report. — From Mrs. Bednař (letter): reports on the place where she is currently staying; {938} confirms her husband's stay in Kautzen. — From Floriz (postcard): is about to become a lieutenant, and asks how we are. — To Sophie (letter from Lie-Liechen) about Mariazell; requests honey bread. — To Hupka (express postcard): regarding bread. — In the restaurant, the dessert pancakes cost 4.50 Kronen!

© Translation Stephen Ferguson.