8. August 18 Bedeckt, nachmittags schön.

Weisse im Caféhaus ¾2–3¼h; erzählt unter anderem, Adler hätte gesagt, er empfehle gegenwärtig meine Werke mehr als die Schönberg. — Von Brünauer 5 kg Zucker u. 5 kg Zuckerln mit Brief erhalten. — Vom Schuster ein paar Schuhe vorgeschuht: [illeg]56 Kronen. — Visitenkarten bestellt. — Von An Elias (Br.): über jüngste Erfahrungen mit Tirol Tirol Tirol, Teuerung in Wien, Mitteilung, daß ich den übergebenen Betrag auf Kriegsanleihe gezeichnet.

© Transcription Marko Deisinger.

August 8, 1918 Overcast; in the afternoon, fair.

[I meet] Weisse in the coffee-house from 1:45 pm to 3:15 pm; amongst other things he recounts that Adler says he currently recommends my works more than those of Schoenberg. — From Brünauer, 5 kilos of sugar and 5 kilos of candies received with a letter. — From the cobbler, a pair of shoes with the toecaps renewed: 56 Kronen. — Visiting cards ordered. — From To Elias (letter): about the latest experiences regarding Tyrol Tyrol Tyrol, inflation in Vienna, and informing her that I have added the delivered sum to the war bonds.

© Translation Stephen Ferguson.

8. August 18 Bedeckt, nachmittags schön.

Weisse im Caféhaus ¾2–3¼h; erzählt unter anderem, Adler hätte gesagt, er empfehle gegenwärtig meine Werke mehr als die Schönberg. — Von Brünauer 5 kg Zucker u. 5 kg Zuckerln mit Brief erhalten. — Vom Schuster ein paar Schuhe vorgeschuht: [illeg]56 Kronen. — Visitenkarten bestellt. — Von An Elias (Br.): über jüngste Erfahrungen mit Tirol Tirol Tirol, Teuerung in Wien, Mitteilung, daß ich den übergebenen Betrag auf Kriegsanleihe gezeichnet.

© Transcription Marko Deisinger.

August 8, 1918 Overcast; in the afternoon, fair.

[I meet] Weisse in the coffee-house from 1:45 pm to 3:15 pm; amongst other things he recounts that Adler says he currently recommends my works more than those of Schoenberg. — From Brünauer, 5 kilos of sugar and 5 kilos of candies received with a letter. — From the cobbler, a pair of shoes with the toecaps renewed: 56 Kronen. — Visiting cards ordered. — From To Elias (letter): about the latest experiences regarding Tyrol Tyrol Tyrol, inflation in Vienna, and informing her that I have added the delivered sum to the war bonds.

© Translation Stephen Ferguson.