6. VIII. 18 Bedeckt.

Weisse um 11h; erzählt, seine Arbeit sei aprobiert [sic] worden; ersuche ihn, mir über Bökstein Auskunft zu geben u. bestelle ihn für Donnerstag ins Café Aspang. — An Wilhelm (K.): bestätige den Empfang des Paketes; erwarte weiter Mehl von Sophie; mit Tirol Tirol Tirol sei es zwar nichts, werden aber anderwärts versuchen; die Bedienerin sei als dritte Brotesserin dazugekommen. — Von Hupka (expreß-Br.): ersucht mich um telegraphische Verständigung.

© Transcription Marko Deisinger.

August 6, 1918 Overcast.

Weisse at 11 am tells [us] that his thesis had been approved; I ask him to provide me with information about Bökstein and book him for Thursday at Cafè Aspang. — To Wilhelm (postcard): I confirm receipt of the package; am expecting more flour from Sophie; nothing was going to come of the Tyrol Tyrol Tyrol, but we will try elsewhere; the maidservant has now joined us as the third bread-eater. — From Hupka (express letter): asks me to inform him by telegram.

© Translation Stephen Ferguson.

6. VIII. 18 Bedeckt.

Weisse um 11h; erzählt, seine Arbeit sei aprobiert [sic] worden; ersuche ihn, mir über Bökstein Auskunft zu geben u. bestelle ihn für Donnerstag ins Café Aspang. — An Wilhelm (K.): bestätige den Empfang des Paketes; erwarte weiter Mehl von Sophie; mit Tirol Tirol Tirol sei es zwar nichts, werden aber anderwärts versuchen; die Bedienerin sei als dritte Brotesserin dazugekommen. — Von Hupka (expreß-Br.): ersucht mich um telegraphische Verständigung.

© Transcription Marko Deisinger.

August 6, 1918 Overcast.

Weisse at 11 am tells [us] that his thesis had been approved; I ask him to provide me with information about Bökstein and book him for Thursday at Cafè Aspang. — To Wilhelm (postcard): I confirm receipt of the package; am expecting more flour from Sophie; nothing was going to come of the Tyrol Tyrol Tyrol, but we will try elsewhere; the maidservant has now joined us as the third bread-eater. — From Hupka (express letter): asks me to inform him by telegram.

© Translation Stephen Ferguson.