19. Sonntag, 10°, wolkenlos, frisch u. wunderschön.

Lie-Liechen bringt selbst 10 Eier zu Gärtners. — An Sophie (Br.): Dank für Paket, kündige 60 Kronen an, {893} versichere noch einmal, daß sie mit uns reisen wird u. gebe zu verstehen, daß ich mit Mozio wohl fertig we ürde, wenn ich nur erst ihn zu sprechen Gelegenheit hätte. — Im Arenbergpark von ½10h ab. — An Vrieslander (Br.): lege ihm nahe, Violin u. Brünauer so rasch als möglich abzusagen, um freie Hand für die eigene Arbeit zu gewinnen, die er dann unter günstigeren Umständen vollenden möge; was sollte denn auch noch ein Beitrag von Violin, wenn er selbst gezwungen ist, den ganzen Stoff durchzuarbeiten u. darzustellen; bringe auch zur Mitteilung, daß wir entschlossen sind, den Sommer in Wien zuzubringen, wofür ich Gründe anführe. — In Prag übernehmen sich die Czechen bei einer Theaterfeier derart frech, daß die Regierung zu scharfen Maßregeln schon ansehnshalber gezwungen ist; in der Mitteilung nennt die Regierung jene Ueberschreitungen „hochverräterisch.“ „Narodny Lysti Listy werden eingestellt. — Brzežany abgebrannt!

© Transcription Marko Deisinger.

19 Sunday, 10°, cloudles, brisk and very nice.

Lie-Liechen herself brings ten eggs to the Gärtners. — To Sophie (letter): thanks for the package, announce 60 Kronen, {893} reassure once again that she will be travelling with us and let her know that I certainly will be would be through with Mozio if I only had the chance to talk to him. — In Arenbergpark starting at 9:30. — To Vrieslander (letter): suggest to him to cancel Fl. and Brünauer as soon as possible in order to have the freedom for his own work which he then could finish under more favorable circumstances; what good would a piece by Violin also after all be if he is then forced to work through and present all of the material on his own; also give him the message that we are determined to spend the summer in Vienna, for reasons I relate. — In Prague the Czechs get so impudently out of hand at a theater festival that the government feels itself compelled to take drastic measures if only for reasons of appearance; in the article the government called the outbursts "high treason." Národní Lysti Listy being closed down. — Brzeżany burned down!

© Translation Morten Solvik.

19. Sonntag, 10°, wolkenlos, frisch u. wunderschön.

Lie-Liechen bringt selbst 10 Eier zu Gärtners. — An Sophie (Br.): Dank für Paket, kündige 60 Kronen an, {893} versichere noch einmal, daß sie mit uns reisen wird u. gebe zu verstehen, daß ich mit Mozio wohl fertig we ürde, wenn ich nur erst ihn zu sprechen Gelegenheit hätte. — Im Arenbergpark von ½10h ab. — An Vrieslander (Br.): lege ihm nahe, Violin u. Brünauer so rasch als möglich abzusagen, um freie Hand für die eigene Arbeit zu gewinnen, die er dann unter günstigeren Umständen vollenden möge; was sollte denn auch noch ein Beitrag von Violin, wenn er selbst gezwungen ist, den ganzen Stoff durchzuarbeiten u. darzustellen; bringe auch zur Mitteilung, daß wir entschlossen sind, den Sommer in Wien zuzubringen, wofür ich Gründe anführe. — In Prag übernehmen sich die Czechen bei einer Theaterfeier derart frech, daß die Regierung zu scharfen Maßregeln schon ansehnshalber gezwungen ist; in der Mitteilung nennt die Regierung jene Ueberschreitungen „hochverräterisch.“ „Narodny Lysti Listy werden eingestellt. — Brzežany abgebrannt!

© Transcription Marko Deisinger.

19 Sunday, 10°, cloudles, brisk and very nice.

Lie-Liechen herself brings ten eggs to the Gärtners. — To Sophie (letter): thanks for the package, announce 60 Kronen, {893} reassure once again that she will be travelling with us and let her know that I certainly will be would be through with Mozio if I only had the chance to talk to him. — In Arenbergpark starting at 9:30. — To Vrieslander (letter): suggest to him to cancel Fl. and Brünauer as soon as possible in order to have the freedom for his own work which he then could finish under more favorable circumstances; what good would a piece by Violin also after all be if he is then forced to work through and present all of the material on his own; also give him the message that we are determined to spend the summer in Vienna, for reasons I relate. — In Prague the Czechs get so impudently out of hand at a theater festival that the government feels itself compelled to take drastic measures if only for reasons of appearance; in the article the government called the outbursts "high treason." Národní Lysti Listy being closed down. — Brzeżany burned down!

© Translation Morten Solvik.