19. IV. 18 +8°, leicht bedeckt.

— Von Hertzka (K.): 1 dankt für Rückerstattung des Zeitungsaufsatzes, erklärt in Frage der Herausgeber ganz meiner Meinung zu sein u. wünscht sich am liebsten eben nur solche Ausgaben. — Junge Fliegengeneration. — Am Tisch im Caféhaus hören wir von Reisenden scharfe Urteile über den argen Wucher in Wien, wie zugleich Anklagen wider die Regierung, die sich diesem gegenüber ohnmächtig zeigt, offenbar zeigen will; der eine von ihnen erzählt, in Innsbruck koste heute noch das Rindfleisch 1.80 – 2 Kronen; derselbe Herr spricht übrigens von der „Indolenzlosigkeit“ der Wiener Kaufmannschaft in Anbetracht dessen, daß bei der Leipziger Messe 2 auf 70000 Besucher bloß 800 Oesterreicher entfielen. — Abends Regen.

© Transcription Marko Deisinger.

April 19, 1918 +8°, slightly cloudy.

— From Hertzka (postcard): 1 thanks for return of the newspaper article, claims with regard to the question of publishers to be entirely of my opinon and wishes ideally only such editions. — Young generation of flies. — At table in the coffee house we hear travellers severely criticizing the terrible profiteering in Vienna as well as accusations against the government which seems helpless in the face of this, and apparently wants to appear as such; one of them says that in Innsbruck beef still costs 1.80 – 2 Kronen; the same gentleman, by the way, talks about the "indolencelessness" of the Viennese merchants considering that of the 70,000 visitors to the Leipziger Messe 2 only 800 of them were Austrians. — Evening rain.

© Translation Morten Solvik.

19. IV. 18 +8°, leicht bedeckt.

— Von Hertzka (K.): 1 dankt für Rückerstattung des Zeitungsaufsatzes, erklärt in Frage der Herausgeber ganz meiner Meinung zu sein u. wünscht sich am liebsten eben nur solche Ausgaben. — Junge Fliegengeneration. — Am Tisch im Caféhaus hören wir von Reisenden scharfe Urteile über den argen Wucher in Wien, wie zugleich Anklagen wider die Regierung, die sich diesem gegenüber ohnmächtig zeigt, offenbar zeigen will; der eine von ihnen erzählt, in Innsbruck koste heute noch das Rindfleisch 1.80 – 2 Kronen; derselbe Herr spricht übrigens von der „Indolenzlosigkeit“ der Wiener Kaufmannschaft in Anbetracht dessen, daß bei der Leipziger Messe 2 auf 70000 Besucher bloß 800 Oesterreicher entfielen. — Abends Regen.

© Transcription Marko Deisinger.

April 19, 1918 +8°, slightly cloudy.

— From Hertzka (postcard): 1 thanks for return of the newspaper article, claims with regard to the question of publishers to be entirely of my opinon and wishes ideally only such editions. — Young generation of flies. — At table in the coffee house we hear travellers severely criticizing the terrible profiteering in Vienna as well as accusations against the government which seems helpless in the face of this, and apparently wants to appear as such; one of them says that in Innsbruck beef still costs 1.80 – 2 Kronen; the same gentleman, by the way, talks about the "indolencelessness" of the Viennese merchants considering that of the 70,000 visitors to the Leipziger Messe 2 only 800 of them were Austrians. — Evening rain.

© Translation Morten Solvik.

Footnotes

1 = OC 52/206, April 18, 1918.

2 Leipziger Messe: fair and convention grounds of Leipzig, one of the oldest in the world.