6. -4°.

— Von Hertzka (K.OC 52/202): wird sich wegen des Aufsatzes 1 an Halm selbst wenden. — An Hertzka (K.WSLB 291): berichte, den Aufsatz von einer Münchner Seite bereits erhalten u. gelesen zu haben. — Wilson bezeichnet in einer neuen Kongreßrede die {807} b deutsche Regierung als „ehrlos u. ruchlos“. 2 Mittelmann im Caféhaus; zeige ihm den Aufsatz (10 Kronen). — Abends bei Rothberger, wo ich ebenfalls den Aufsatz von Halm vorlese.

© Transcription Marko Deisinger.

6 -4°.

— From Hertzka (postcardOC 52/202): will approach Halm himself regarding the essay. 1 — To Hertzka (postcardWSLB 291): report about having already obtained the essay from a party in Munich and having read it. — In a new speech before Congress Wilson declares the {807} German government to be "dishonorable and nefarious". 2 Mittelmann in the coffee house; show him the essay (10 Kronen). — In the evening at Rothberger's, where I likewise read the essay by Halm aloud.

© Translation Stephen Ferguson.

6. -4°.

— Von Hertzka (K.OC 52/202): wird sich wegen des Aufsatzes 1 an Halm selbst wenden. — An Hertzka (K.WSLB 291): berichte, den Aufsatz von einer Münchner Seite bereits erhalten u. gelesen zu haben. — Wilson bezeichnet in einer neuen Kongreßrede die {807} b deutsche Regierung als „ehrlos u. ruchlos“. 2 Mittelmann im Caféhaus; zeige ihm den Aufsatz (10 Kronen). — Abends bei Rothberger, wo ich ebenfalls den Aufsatz von Halm vorlese.

© Transcription Marko Deisinger.

6 -4°.

— From Hertzka (postcardOC 52/202): will approach Halm himself regarding the essay. 1 — To Hertzka (postcardWSLB 291): report about having already obtained the essay from a party in Munich and having read it. — In a new speech before Congress Wilson declares the {807} German government to be "dishonorable and nefarious". 2 Mittelmann in the coffee house; show him the essay (10 Kronen). — In the evening at Rothberger's, where I likewise read the essay by Halm aloud.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 August Halm, "Heinrich Schenker," Freie Schulgemeinde, October 1, 1917, a clipping of which is preserved in Schenker's scrapbook at OC 2/p. 53.

2 'Fifth Annual Message' to Congress, December 4th 1917, 5th paragraph: "I believe that I speak for them when I say two things: First, that this intolerable Thing of which the masters of Germany have shown us the ugly face, this menace of combined intrigue and force which we now see so clearly as the German power, a Thing without conscience or honor or capacity for covenanted peace, must be crushed and, if it be not utterly brought to an end, at least shut out from the friendly intercourse of the nations." See full text at: http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=29558#axzz1JjdCJGm5