27.

Bei Mama, der es besser geht.

*

Mehrere Briefe bezüglich der Autographe op. 101 u. 106 ausgefertigt: an Liepmansohn, Baer, Max Meinert, Berlin; bezüglich op. 111 an das Beethoven-Haus in Bonn – u. sonstige Briefe an Steinitz, Fr. Pairamall (Dankschreiben für Katalog) 1 u. s. f.

*

Abends Floriz bei uns; Frl. Fanny geht ins zum Requiem 2 u. kommt naicht ins Caféhaus, hat aber versäumt abzusagen, was mir als Ungezogenheit ohne gleichen eine außerordentliche Verstimmung verursacht.

*

© Transcription Marko Deisinger.

27.

With Mama, whose health has improved.

*

Several letters written out with regard to the autograph manuscripts of Op. 101 and Op. 106: to Liepmansohn, Baer, Max Meinert in Berlin; to the Beethoven-Haus in Bonn concerning Op. 111 – and other letters to Steinitz, Mrs. Pairamall (thanks for the catalog), 1 and so forth.

*

In the evening, Floriz at our place; Fanny is going to the Requiem, 2 and is not coming to the coffee house, but neglected to send her regrets – something which I took as unprecedented bad manners, causing extreme resentment.

*

© Translation William Drabkin.

27.

Bei Mama, der es besser geht.

*

Mehrere Briefe bezüglich der Autographe op. 101 u. 106 ausgefertigt: an Liepmansohn, Baer, Max Meinert, Berlin; bezüglich op. 111 an das Beethoven-Haus in Bonn – u. sonstige Briefe an Steinitz, Fr. Pairamall (Dankschreiben für Katalog) 1 u. s. f.

*

Abends Floriz bei uns; Frl. Fanny geht ins zum Requiem 2 u. kommt naicht ins Caféhaus, hat aber versäumt abzusagen, was mir als Ungezogenheit ohne gleichen eine außerordentliche Verstimmung verursacht.

*

© Transcription Marko Deisinger.

27.

With Mama, whose health has improved.

*

Several letters written out with regard to the autograph manuscripts of Op. 101 and Op. 106: to Liepmansohn, Baer, Max Meinert in Berlin; to the Beethoven-Haus in Bonn concerning Op. 111 – and other letters to Steinitz, Mrs. Pairamall (thanks for the catalog), 1 and so forth.

*

In the evening, Floriz at our place; Fanny is going to the Requiem, 2 and is not coming to the coffee house, but neglected to send her regrets – something which I took as unprecedented bad manners, causing extreme resentment.

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Probably Katalog der mit der Beethoven-Feier zu Bonn am 11.–15. Mai 1890 verbundenen Ausstellung von Handschriften, Briefen, Bildnissen, Reliquien Ludwig van Beethoven's sowie sonstigen auf ihn und seine Familie bezüglichen Erinnerungen (Bonn: Verlag des Vereins Beethoven-Haus, 1890). See diary entry for November 26, 1913.

2 According to the theatre and art news in the Neue freie Presse (November 27, p. 14), a dress rehearsal of Mozart's Requiem, which was open to the public, took place at the Vienna Konzerthaus. Bruno Walter conducted the orchestra and the choral society of the Vienna Concert Society.