26.

Im Archiv lasse ich mir die beiden Erstdrucke Cappi 1 und Cappi Diabelli 2 ausfolgen u. erhalte sodann zur Einsicht eine von Beethoven revidierte Abschrift u. zwei Skizzenblätter. Dort auch sofort ersten u. zweiten Satz durchstudirt.

*

Von Newlov Zusage des Honorars für November erhalten u. damit wäre ist die nichtswürdige Sache erledigt.

*

An Dr. Siroki zweitesmal geschrieben.

*

© Transcription Marko Deisinger.

26.

In the Archive, I am issued with the two first editions, Cappi 1 and Cappi Diabelli, 2 and after that I am allowed to study a fair copy corrected by Beethoven and two sketch leaves. The first and second movements also carefully studied there immediately.

*

From Newlov, agreement for the lesson fee for November received, and thus the wretched matter has been dealt with.

*

Dr. Siroki written to for the second time.

*

*

© Translation William Drabkin.

26.

Im Archiv lasse ich mir die beiden Erstdrucke Cappi 1 und Cappi Diabelli 2 ausfolgen u. erhalte sodann zur Einsicht eine von Beethoven revidierte Abschrift u. zwei Skizzenblätter. Dort auch sofort ersten u. zweiten Satz durchstudirt.

*

Von Newlov Zusage des Honorars für November erhalten u. damit wäre ist die nichtswürdige Sache erledigt.

*

An Dr. Siroki zweitesmal geschrieben.

*

© Transcription Marko Deisinger.

26.

In the Archive, I am issued with the two first editions, Cappi 1 and Cappi Diabelli, 2 and after that I am allowed to study a fair copy corrected by Beethoven and two sketch leaves. The first and second movements also carefully studied there immediately.

*

From Newlov, agreement for the lesson fee for November received, and thus the wretched matter has been dealt with.

*

Dr. Siroki written to for the second time.

*

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Sonate für das Piano-Forte verfasst von Ludwig van Beethoven. 110tes Werk (Vienna: Johann Cappi, [1822]).

2 Sonate pour le Piano-Forte seul composée par Louis van Beethoven. Oeuvre 110 (Vienna: Cappi and Diabelli, [1822]).