20.

Das erste Exemplar von op. 109 langt per Post ein! Der beiliegende BriefOC 52/128 meldet, daß die weiteren Exemplare Mitte der Woche kommen; mit keinem Wort aber streift der {422} Verleger meinen aus Tirol an ihn gerichteten Brief bezüglich eines Inserats in der Neuen Freien Presse! So oft eine wirklich kaufmännische Leistung in Frage kommt, bleibt sie der Dummkopf schuldig, blos weil er an unangebrachter Stelle ein paar Groschen sparen will! Statt der Propaganda durch die N. Fr. Pr., die ja ihm selbst zugute käme, zieht er eine durch die „Musikpädagogische Zeitschrift“ vor, die ihm keinen Heller kostet! So hat denn der Kaufmann, trotz allen meinen Anleitungen, noch immer nichts gelernt.

*

© Transcription Marko Deisinger.

20.

The first copy of Op. 109 arrives in the mail! The accompanying letterOC 52/128 reports that the other copies will arrive in the middle of the week; the {422} publisher, however, makes no mention of the letter I sent to him from the Tyrol regarding an advertisement in the Neue freie Presse ! Whenever a truly commercial accomplishment comes up, the idiot is at fault, merely because he misguidedly wants to save a few pennies! Instead of publicity from the Neue freie Presse , which would be of benefit to himself, he prefers it to come from the Musikpädagogische Zeitschrift , which will not cost him a Heller! Thus the businessman, in spite of all my guidance, has still learned nothing.

*

© Translation William Drabkin.

20.

Das erste Exemplar von op. 109 langt per Post ein! Der beiliegende BriefOC 52/128 meldet, daß die weiteren Exemplare Mitte der Woche kommen; mit keinem Wort aber streift der {422} Verleger meinen aus Tirol an ihn gerichteten Brief bezüglich eines Inserats in der Neuen Freien Presse! So oft eine wirklich kaufmännische Leistung in Frage kommt, bleibt sie der Dummkopf schuldig, blos weil er an unangebrachter Stelle ein paar Groschen sparen will! Statt der Propaganda durch die N. Fr. Pr., die ja ihm selbst zugute käme, zieht er eine durch die „Musikpädagogische Zeitschrift“ vor, die ihm keinen Heller kostet! So hat denn der Kaufmann, trotz allen meinen Anleitungen, noch immer nichts gelernt.

*

© Transcription Marko Deisinger.

20.

The first copy of Op. 109 arrives in the mail! The accompanying letterOC 52/128 reports that the other copies will arrive in the middle of the week; the {422} publisher, however, makes no mention of the letter I sent to him from the Tyrol regarding an advertisement in the Neue freie Presse ! Whenever a truly commercial accomplishment comes up, the idiot is at fault, merely because he misguidedly wants to save a few pennies! Instead of publicity from the Neue freie Presse , which would be of benefit to himself, he prefers it to come from the Musikpädagogische Zeitschrift , which will not cost him a Heller! Thus the businessman, in spite of all my guidance, has still learned nothing.

*

© Translation William Drabkin.