1. April

Vor 9h früh Floriz bei Lie-Liechen, um die Erlebnisse beim Schönberg-Scandal 1 mitzuteilen.

*

Sendung an Karpath (als Antwort) mit Briefen.

*

© Transcription Marko Deisinger.

April 1.

Before 9 o'clock in the morning, Floriz at Lie-Liechen's, to communicate what happened at the Schoenberg scandal. 1

*

Package to Karpath (as reply), with letters.

*

© Translation William Drabkin.

1. April

Vor 9h früh Floriz bei Lie-Liechen, um die Erlebnisse beim Schönberg-Scandal 1 mitzuteilen.

*

Sendung an Karpath (als Antwort) mit Briefen.

*

© Transcription Marko Deisinger.

April 1.

Before 9 o'clock in the morning, Floriz at Lie-Liechen's, to communicate what happened at the Schoenberg scandal. 1

*

Package to Karpath (as reply), with letters.

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 The so-called Watschenkonzert ("slap-in-the-face concert") took place in the Great Hall of the Musikverein on March 31, 1913. Schoenberg conducted the Vienna Concert Society in a program of expressionist music which shocked the audience and caused a riot. The concert was terminated before the program had finished.