30.

Auch bei Frl. E. ergab sich eine Gelegenheit von dem moralischen Avencement [sic] der Fr. D. zu sprechen. Auch von der von Frau Eissler an Floriz begangenen Schmutzerei. Doch wird sie sicher fortfahren wie bisher, die schönere Tat der Anderen – sich erzählen zu lassen. Die nochmalige Erwähnung Mittelmanns blieb wieder ohne Erfolg. *{288}

© Transcription Marko Deisinger.

30.

With Miss Elias, too, there arose the occasion to speak of the moral advancement of Mrs. Deutsch. Also on Mrs. Eissler's grubby behavior towards Floriz. Yet she will surely carry on as before, allowing herself to talk about the finer achievement of the others. The further mention of Mittelmann's name met again without success.

*{288}

© Translation William Drabkin.

30.

Auch bei Frl. E. ergab sich eine Gelegenheit von dem moralischen Avencement [sic] der Fr. D. zu sprechen. Auch von der von Frau Eissler an Floriz begangenen Schmutzerei. Doch wird sie sicher fortfahren wie bisher, die schönere Tat der Anderen – sich erzählen zu lassen. Die nochmalige Erwähnung Mittelmanns blieb wieder ohne Erfolg. *{288}

© Transcription Marko Deisinger.

30.

With Miss Elias, too, there arose the occasion to speak of the moral advancement of Mrs. Deutsch. Also on Mrs. Eissler's grubby behavior towards Floriz. Yet she will surely carry on as before, allowing herself to talk about the finer achievement of the others. The further mention of Mittelmann's name met again without success.

*{288}

© Translation William Drabkin.