Mittwoch. 7. 11.

An Prof. Brüll zu dessen 60. Geburtstag.

[final version only:] Bruckner ’s F-moll Messe unter Schalk ’s Leitung. Sie wird oft gar mit Beeth .’s „ M. Sol. “ verglichen, u. zw. selbst von Gegnere: die leider aber auch hier wiederkehrenden Mängel der Br.’schen Technik lassen solchen Vergleich als Abends Gesellschaftskonzert durchaus unstatthaft erscheinen.

© Transcription Ian Bent, 2017

Wednesday, November 7

To Professor Brüll for his 60th birthday.

[final version only:] In the evening, Society concert: Bruckner's F minor Mass under Schalk's direction. It is often likened to Beethoven's Missa solemnis , what's more, even by opponents: but unfortunately the shortcomings in Bruckner's technique, which show up even in this work, reveal such a comparison to be thoroughly inadmissable.

© Translation Ian Bent, 2017

Mittwoch. 7. 11.

An Prof. Brüll zu dessen 60. Geburtstag.

[final version only:] Bruckner ’s F-moll Messe unter Schalk ’s Leitung. Sie wird oft gar mit Beeth .’s „ M. Sol. “ verglichen, u. zw. selbst von Gegnere: die leider aber auch hier wiederkehrenden Mängel der Br.’schen Technik lassen solchen Vergleich als Abends Gesellschaftskonzert durchaus unstatthaft erscheinen.

© Transcription Ian Bent, 2017

Wednesday, November 7

To Professor Brüll for his 60th birthday.

[final version only:] In the evening, Society concert: Bruckner's F minor Mass under Schalk's direction. It is often likened to Beethoven's Missa solemnis , what's more, even by opponents: but unfortunately the shortcomings in Bruckner's technique, which show up even in this work, reveal such a comparison to be thoroughly inadmissable.

© Translation Ian Bent, 2017