26. 8. 08.


Sehr geehrter Herr Director! 1

Das von Ihnen selbst in Ihrer w. Zuschrift von gestern 2 dargestellte Mittel der Abhilfe scheint mir ganz ausgezeichnet zu sein. Aller Rest ist nunmehr eine Gewissensfrage. Ich selbst bin gewohnt, nach Maßgabe meines Wissens u. der Wahrheit den Leser stets das Beste zu bieten, weniger vielleicht aus Hochschätzung des Lesers, als vielmehr in Erfüllung des Stoffes, – aber ob der Verlag einen solchen Standpunkt theilen will, mag auch von dem Kosten des neuzufügenden Blattes abhängen, die ich nicht abzuschätzen weiß u.s.f. Mit anderen Worten, ich wäre für das Verbessern mittels Blattes.

Indem ich für die liebenswürdige Übersendung der weiteren 3 Exempl. danke, frage ich noch an, ob Sie meinen Brief erhalten, der, Ihrer Anregung folgend, 3 einige Stellen zu nennen versucht hat, wohin die „Orn.“ zu kommen hätte. 4 Hat der Verlag keine Lust dazu, oder ist es nicht an der Zeit? Selbstverständlich, daß es nicht durchaus sein muß.


Mit ausgez. Hochachtung
[signed:] H Schenker

© Transcription Ian Bent, 2004, 2016


August 26, 1908


Dear Director, 1

The remedy that you yourself came up with in your esteemed letter of yesterday 2 seems to me absolutely excellent. All that remains now is a question of conscience. I myself am accustomed always to offering the reader the best that my knowledge and the truth have to offer, less perhaps out of regard for the reader than in fulfillment of the subject matter itself ‒ but whether the publishing house will see things in the same light will depend on the cost of the sheet to be added, and that I do not know how to gauge, etc. In other words, I would be for correcting by means of the [corrigendum] sheet.

In thanking you for kindly sending the three additional copies, may I inquire whether you received my letter, which, at your instigation, 3 tried to list some destinations to which Ornamentation might be sent? 4 Does the publishing house not want to do this, or is the time not yet ripe? Needless to say, it is not essential.


With kind regards
[signed:] H. Schenker

© Translation Ian Bent, 2004, 2016


26. 8. 08.


Sehr geehrter Herr Director! 1

Das von Ihnen selbst in Ihrer w. Zuschrift von gestern 2 dargestellte Mittel der Abhilfe scheint mir ganz ausgezeichnet zu sein. Aller Rest ist nunmehr eine Gewissensfrage. Ich selbst bin gewohnt, nach Maßgabe meines Wissens u. der Wahrheit den Leser stets das Beste zu bieten, weniger vielleicht aus Hochschätzung des Lesers, als vielmehr in Erfüllung des Stoffes, – aber ob der Verlag einen solchen Standpunkt theilen will, mag auch von dem Kosten des neuzufügenden Blattes abhängen, die ich nicht abzuschätzen weiß u.s.f. Mit anderen Worten, ich wäre für das Verbessern mittels Blattes.

Indem ich für die liebenswürdige Übersendung der weiteren 3 Exempl. danke, frage ich noch an, ob Sie meinen Brief erhalten, der, Ihrer Anregung folgend, 3 einige Stellen zu nennen versucht hat, wohin die „Orn.“ zu kommen hätte. 4 Hat der Verlag keine Lust dazu, oder ist es nicht an der Zeit? Selbstverständlich, daß es nicht durchaus sein muß.


Mit ausgez. Hochachtung
[signed:] H Schenker

© Transcription Ian Bent, 2004, 2016


August 26, 1908


Dear Director, 1

The remedy that you yourself came up with in your esteemed letter of yesterday 2 seems to me absolutely excellent. All that remains now is a question of conscience. I myself am accustomed always to offering the reader the best that my knowledge and the truth have to offer, less perhaps out of regard for the reader than in fulfillment of the subject matter itself ‒ but whether the publishing house will see things in the same light will depend on the cost of the sheet to be added, and that I do not know how to gauge, etc. In other words, I would be for correcting by means of the [corrigendum] sheet.

In thanking you for kindly sending the three additional copies, may I inquire whether you received my letter, which, at your instigation, 3 tried to list some destinations to which Ornamentation might be sent? 4 Does the publishing house not want to do this, or is the time not yet ripe? Needless to say, it is not essential.


With kind regards
[signed:] H. Schenker

© Translation Ian Bent, 2004, 2016

Footnotes

1 Writing of this letter is not recorded in Schenker's diary.

2 = OC 52/24, August 25, 1908.

3 = OC 52/397, August 11, volunteering to send out review copies.

4 = WSLB 14, August 19, containing a list of fifteen people to whom complimentary copies should be sent.

Commentary

Rights Holder
Heirs of Heinrich Schenker, in the public domain
License
This document is deemed to have been in the public domain as of January 1, 2006. All reasonable steps have been taken to locate the heirs of Heinrich Schenker. Any claim to intellectual rights should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence[at]mus(dot)cam(dot)ac(dot)uk.
Format
1p letter, holograph salutation, message, valediction, and signature
Provenance
Universal Edition Archive (document date-1976)—on permanent loan to the Wienbibliothek im Rathhaus (1976-)

Digital version created: 2016-06-27
Last updated: 2010-03-01