[UE receipt stamp:] 7013

Sehr geehrter Herr Direktor! 1

Hier ein kurzes Verzeichnis einiger Herren, an die die Ornamentik zu senden von Nutzen wäre:

  • In Wien:
  • 1. das „ Archiv “, (über ausdrückliches Ersuchen Dr. Mandyczewsky's)
  • 2. Prof. Jakob Fischer ( Conservatorium , oder Oetzeltgasse)[,] der viel Verdienste an die Verbreitung der 1. Auflage hatte;
  • 3. Prof. M. Violin , der an Stelle Peter's im Conservatorium die Ausbildungsklasse übernimmt, XIV, Sechshauserstr., 126
  • 4. Herr Director Löwe
  • 5. [Herr] Hfk. Schalk ‒ als guten Freunden [Löwe and Schalk]
  • 6. [Herr] Förster (Mann der Förster-Lauterer ), 2 der selbst Unterricht in den besten Kreisen ertheilt u. ein starker Anhänger von mir ist, XIII., [Wattmanngasse 25]

  • {2} Ins Ausland:
  • 7. Dr K. Grunsky , Adresse laut vorletzten Brief. 3
  • 8. Prof. Ernst Rudorff , Grosslichterfelde (bei Berlin) Wilhelmstr. 26 Mitglied des Senats an der Kg. Hochschule, Herausgeber des Urtextes u.s.w.)
  • 9. Herrn D'Albert : Meina, am Lago maggiore
  • 10. Herrn Prof. Röntgen : Amsterdam u.s.w.
  • 11. Herrn Dozenten Dr. Max Burckhard , Berlin (am besten per Adresse der Lessman'schen „Allgem. Musikzeitung) in Charlottenburg)
  • 12. Dr. Walter Niemann (Leipzig) per Adresse: Verlag Kahnt in Leipzig
  • 13. Hrn. Königlichen Professor Ludwig Mosbacher in Nürnberg

  • u. nun ad libitum, u. doch sicher wünschenswert:
  • 14. Frau Sonja Davydoff in Petersburg, Katharinenkanal 101, (Frau des berühmten Tenors, Schülerin von mir, u. erstklassige conzertierende Pianistin in Rußland, die viel für mich macht.)
  • 15. Frl. Marianne Kahn , (Schülerin von {3} mir, die selbst viel unterrichtet), XIX. Hauptstr. 70.
  • u.s.w. 4

Sie würden mich verbinden, wenn Sie mir schreiben wollten, wann beiläufig das Exemplar an Prof. Dr Burckhard (oben Nr.11) u. Frau Davydoff (Nr.14) abzugehen hätte, da ich knapp vorher an diese Abnehmer einige Zeilen richten möchte. 5

Mir fällt ein, daß der Conzertsaison, der große mit Orchester, ja erst in November beginnt, folglich ist October dem Erscheinen der Tabelle noch immer sehr günstig.


Mit besten Dank
Hochachtungsvoll ergeben
[signed:] Dr H Schenker

19. 8. 08.

© Transcription Ian Bent, 2004, 2016

[UE receipt stamp:] 7013

Dear Director, 1

Here is a short list of some gentlemen to whom it would be advantageous to send my Ornamentation :

  • In Vienna:
  • 1. the " Archive " (at the express request of Dr. Mandyczewsky)
  • 2. Prof. Jakob Fischer (Conservatory, or Oetzeltgasse), who was of great service in getting the first edition known;
  • 3. Prof. M. Violin , who takes over the training class at the Conservatory in place of Peters , XIV, Sechshauserstraße, 126
  • 4. Director Löwe
  • 5. Court conductor Schalk ‒ good friends of mine [Löwe and Schalk],
  • 6. [Mr] Förster (husband of Förster-Lauterer), 2 who himself gives lessons in the best circles, and is a strong supporter of mine, XIII., [Wattmanngasse 25]

  • {2} To other countries:
  • 7. Dr. K. Grunsky , address as per my last but one letter. 3
  • 8. Prof. Ernst Rudorff , Grosslichterfelde (nr. Berlin) Wilhelmstraße 26 Member of the Senate of the Royal Hochschule, editor of the Urtext edition etc.)
  • 9. Mr. D'Albert : Meina, on Lake Maggiore
  • 10. Prof. Röntgen : Amsterdam etc.
  • 11. Dr. Max Burckhard , lecturer, Berlin (best via the address of Lessman's Allgemeine Musikzeitung ) in Charlottenburg)
  • 12. Dr. Walter Niemann (Leipzig) via address: Kahnt publishing house in Leipzig
  • 13. Royal Professor Ludwig Mosbacher in Nürnberg,

  • And now, optional, but nonetheless desirable:
  • 14. Mrs. Sonja Davydoff in Petersburg, Katharinenkanal 101, (wife of the famous tenor, pupil of mine, first-class concert pianist in Russia, who does a lot for me.)
  • 15. Miss Marianne Kahn , (pupil of {3} mine, who teaches a lot herself), XIX, Hauptstrasse 70.
  • etc. 4

I would be indebted to you if you would write to me round about the time the copies for Prof. Burckhard (No.11 above) and Mrs. Davydoff (No.14) are going off, since I should like to pen a few lines to these recipients just before that time. 5

It occurs to me that the concert season ‒ the big one with orchestra ‒ does not begin until November; consequently October will still be a very propitious time for the Table to appear.


With many thanks,
Kind regards, your devoted
[signed:] Dr H. Schenker

August 19, 1908

© Translation Ian Bent, 2004, 2016

[UE receipt stamp:] 7013

Sehr geehrter Herr Direktor! 1

Hier ein kurzes Verzeichnis einiger Herren, an die die Ornamentik zu senden von Nutzen wäre:

  • In Wien:
  • 1. das „ Archiv “, (über ausdrückliches Ersuchen Dr. Mandyczewsky's)
  • 2. Prof. Jakob Fischer ( Conservatorium , oder Oetzeltgasse)[,] der viel Verdienste an die Verbreitung der 1. Auflage hatte;
  • 3. Prof. M. Violin , der an Stelle Peter's im Conservatorium die Ausbildungsklasse übernimmt, XIV, Sechshauserstr., 126
  • 4. Herr Director Löwe
  • 5. [Herr] Hfk. Schalk ‒ als guten Freunden [Löwe and Schalk]
  • 6. [Herr] Förster (Mann der Förster-Lauterer ), 2 der selbst Unterricht in den besten Kreisen ertheilt u. ein starker Anhänger von mir ist, XIII., [Wattmanngasse 25]

  • {2} Ins Ausland:
  • 7. Dr K. Grunsky , Adresse laut vorletzten Brief. 3
  • 8. Prof. Ernst Rudorff , Grosslichterfelde (bei Berlin) Wilhelmstr. 26 Mitglied des Senats an der Kg. Hochschule, Herausgeber des Urtextes u.s.w.)
  • 9. Herrn D'Albert : Meina, am Lago maggiore
  • 10. Herrn Prof. Röntgen : Amsterdam u.s.w.
  • 11. Herrn Dozenten Dr. Max Burckhard , Berlin (am besten per Adresse der Lessman'schen „Allgem. Musikzeitung) in Charlottenburg)
  • 12. Dr. Walter Niemann (Leipzig) per Adresse: Verlag Kahnt in Leipzig
  • 13. Hrn. Königlichen Professor Ludwig Mosbacher in Nürnberg

  • u. nun ad libitum, u. doch sicher wünschenswert:
  • 14. Frau Sonja Davydoff in Petersburg, Katharinenkanal 101, (Frau des berühmten Tenors, Schülerin von mir, u. erstklassige conzertierende Pianistin in Rußland, die viel für mich macht.)
  • 15. Frl. Marianne Kahn , (Schülerin von {3} mir, die selbst viel unterrichtet), XIX. Hauptstr. 70.
  • u.s.w. 4

Sie würden mich verbinden, wenn Sie mir schreiben wollten, wann beiläufig das Exemplar an Prof. Dr Burckhard (oben Nr.11) u. Frau Davydoff (Nr.14) abzugehen hätte, da ich knapp vorher an diese Abnehmer einige Zeilen richten möchte. 5

Mir fällt ein, daß der Conzertsaison, der große mit Orchester, ja erst in November beginnt, folglich ist October dem Erscheinen der Tabelle noch immer sehr günstig.


Mit besten Dank
Hochachtungsvoll ergeben
[signed:] Dr H Schenker

19. 8. 08.

© Transcription Ian Bent, 2004, 2016

[UE receipt stamp:] 7013

Dear Director, 1

Here is a short list of some gentlemen to whom it would be advantageous to send my Ornamentation :

  • In Vienna:
  • 1. the " Archive " (at the express request of Dr. Mandyczewsky)
  • 2. Prof. Jakob Fischer (Conservatory, or Oetzeltgasse), who was of great service in getting the first edition known;
  • 3. Prof. M. Violin , who takes over the training class at the Conservatory in place of Peters , XIV, Sechshauserstraße, 126
  • 4. Director Löwe
  • 5. Court conductor Schalk ‒ good friends of mine [Löwe and Schalk],
  • 6. [Mr] Förster (husband of Förster-Lauterer), 2 who himself gives lessons in the best circles, and is a strong supporter of mine, XIII., [Wattmanngasse 25]

  • {2} To other countries:
  • 7. Dr. K. Grunsky , address as per my last but one letter. 3
  • 8. Prof. Ernst Rudorff , Grosslichterfelde (nr. Berlin) Wilhelmstraße 26 Member of the Senate of the Royal Hochschule, editor of the Urtext edition etc.)
  • 9. Mr. D'Albert : Meina, on Lake Maggiore
  • 10. Prof. Röntgen : Amsterdam etc.
  • 11. Dr. Max Burckhard , lecturer, Berlin (best via the address of Lessman's Allgemeine Musikzeitung ) in Charlottenburg)
  • 12. Dr. Walter Niemann (Leipzig) via address: Kahnt publishing house in Leipzig
  • 13. Royal Professor Ludwig Mosbacher in Nürnberg,

  • And now, optional, but nonetheless desirable:
  • 14. Mrs. Sonja Davydoff in Petersburg, Katharinenkanal 101, (wife of the famous tenor, pupil of mine, first-class concert pianist in Russia, who does a lot for me.)
  • 15. Miss Marianne Kahn , (pupil of {3} mine, who teaches a lot herself), XIX, Hauptstrasse 70.
  • etc. 4

I would be indebted to you if you would write to me round about the time the copies for Prof. Burckhard (No.11 above) and Mrs. Davydoff (No.14) are going off, since I should like to pen a few lines to these recipients just before that time. 5

It occurs to me that the concert season ‒ the big one with orchestra ‒ does not begin until November; consequently October will still be a very propitious time for the Table to appear.


With many thanks,
Kind regards, your devoted
[signed:] Dr H. Schenker

August 19, 1908

© Translation Ian Bent, 2004, 2016

Footnotes

1 Writing of this letter is not recorded in Schenker's diary.

2 Berta Förster-Lauterer, singer at the Court Opera.

3 The reference is to WSLB 12, July 22. His address was Stuttgart, Stitzenburgstraße 1.

4 See WSLB 18 for possible additional name.

5 Hertzka does this in OC 52/25, August 26, 1908.

Commentary

Rights Holder
Heirs of Heinrich Schenker, in the public domain
License
This document is deemed to have been in the public domain as of January 1, 2006. All reasonable steps have been taken to locate the heirs of Heinrich Schenker. Any claim to intellectual rights should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence[at]mus(dot)cam(dot)ac(dot)uk.
Format
3p letter, Bogen format, holograph salutation, message, valediction, and signature, UE stamp
Provenance
Universal Edition Archive (document date-1976)—on permanent loan to the Wienbibliothek im Rathhaus (1976-)

Digital version created: 2016-06-20
Last updated: 2010-03-01