Duisburg, den 7.II.27.

Sehr verehrter Meister! 1

Vielen Dank für die Karte! Inzwischen hat mein Debut stattgefunden, anbei die Kritik aus der führenden Zeitung. Im Anschluss habe ich wieder zwei neue Schüler bekommen. Das Geschäft fängt an zu gehen. Im Oktober bekomme ich wahrscheinlich eine Ausbildungsklasse; 2 Theorie gebe ich auch schon. Die Haltung der „Direktion“ wird immer leutseliger – – man bewegt, und bleibt doch selber unbewegt.

Ich habe jetzt alle Ihre Schriften und Ausgaben; im „Jahrbuch“ 3 gab es gute alte Bekannte!

Für heute herzliche Grüsse Ihnen und Ihrer Frau Gemahlin


von Ihrem
[signed:] Cube.

© Transcription William Drabkin, 2006


Duisburg, February 7, 1927.

Most revered master, 1

Many thanks for the card! In the meantime, my debut took place; enclosed is the review from the leading [Duisburg] newspaper. Following on from this, I have been given two new pupils. Business is beginning to pick up. In October I will probably be given a class in pedagogy; 2 I am already teaching theory. The attitude of the "administration" is increasingly pleasant: things are moving, and yet one remains unmoved oneself.

I now have all your writings and editions. In the "Yearbook" 3 there were some good old familiar things!

For today, cordial greetings to you and your wife


from your
[signed:] Cube.

© Translation William Drabkin, 2006


Duisburg, den 7.II.27.

Sehr verehrter Meister! 1

Vielen Dank für die Karte! Inzwischen hat mein Debut stattgefunden, anbei die Kritik aus der führenden Zeitung. Im Anschluss habe ich wieder zwei neue Schüler bekommen. Das Geschäft fängt an zu gehen. Im Oktober bekomme ich wahrscheinlich eine Ausbildungsklasse; 2 Theorie gebe ich auch schon. Die Haltung der „Direktion“ wird immer leutseliger – – man bewegt, und bleibt doch selber unbewegt.

Ich habe jetzt alle Ihre Schriften und Ausgaben; im „Jahrbuch“ 3 gab es gute alte Bekannte!

Für heute herzliche Grüsse Ihnen und Ihrer Frau Gemahlin


von Ihrem
[signed:] Cube.

© Transcription William Drabkin, 2006


Duisburg, February 7, 1927.

Most revered master, 1

Many thanks for the card! In the meantime, my debut took place; enclosed is the review from the leading [Duisburg] newspaper. Following on from this, I have been given two new pupils. Business is beginning to pick up. In October I will probably be given a class in pedagogy; 2 I am already teaching theory. The attitude of the "administration" is increasingly pleasant: things are moving, and yet one remains unmoved oneself.

I now have all your writings and editions. In the "Yearbook" 3 there were some good old familiar things!

For today, cordial greetings to you and your wife


from your
[signed:] Cube.

© Translation William Drabkin, 2006

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/9, p. 3036, February 11, 1927: "Von Cube (Br.): schickt eine sehr freundliche Kritik; bekomme immer mehr Schüler, konnte sich nun alle meine Werke kaufen." ("From Cube (letter): sends a very friendly review; is getting more and more pupils, was now able to purchase all my works.").

2 Cf. at the Vienna Conservatory, there were four levels of instruction: "Vorbereitungskurse," "Vorbildungsschule," "Ausbildungsschule," and "Meisterschule".

3 The "Yearbook" is the first volume of Das Meisterwerk in der Musik, which bears the date 1925 but was published the following year.

Commentary

Format
1-p letter, holograph message and signature
Provenance
Schenker, Heinrich ([document date]-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1955)--Jonas, Oswald (c.1955-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
IPR: The heirs of Felix-Eberhard von Cube -- except for enclosed printed materials
License
Permission to publish granted by the heirs of Felix-Eberhard von Cube, March 2006. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.

Digital version created: 2006-06-09
Last updated: 2011-06-06