{recto} [all in a decorative rule-frame]
[Absender: ] Dr Heinrich Schenker
Wien, III., Reisnerstr. 38

[An: ] H Fähnrich Violin Moriz
Marburg a/d Drau
Kokoschinegallee 6
[postmark:] || 3/3 WIEN [illeg] | 13 [illeg] | [illeg] ||
[for continuation of recto, see below]
{verso}

Fl! 1

Gestern sandte mir Hertzka 2 ein französisches Blatt aus Lausanne (Schweiz) 3 vom 18. II. d.J. zu, worin im Leitartikel (!) H. Kufferath sich ausschließlich 4 lange Spalten - Spalte von oben bis unten - mit „op. 111“, 4 d.h. mit meinen dort angebrachten politischen Excursen beschäftigt. Daß so was die „U.E.“ erlaube, die ein Monopol von seiten der K. K. Regierung habe, daß ich Amerika [?nahegetreten] wäre, 5 noch eher die Kriegserklärung Wilson 's da [?war] u.dgl. mehr, – was mich alles sehr belustigt hat. Das paßte den französischen Lumpen, daß man sie für das nähme, wofür sie sich selbst trotz allen Bübereien halten, – nun, das überlasse ich unseren Frankomanen, denen solcher Zucker ähnlich willkommen ist; aber im selben Maße, als sie Lügen über Deutschland in aller Welt verbreiten, mag mir doch erlaubt sein, zumindest - die Wahrheit ihnen zu sagen. Sie sollen nur sehen, wie sie mit dieser so fertig werden, wie Deutschl. schließlich mit jenem auf die Dauer doch fertig werden wird. Welche Symptome, womit der Leitartikler, so etwas in einer {recto} Sonate, u. jetzt muß wieder Bernardi , Treitschke u.s.w. herhalten, die beliebsten Beweise für [in pencil:]angeblich Tendenz zur Kriegentfesselung auf Seiten Deutschlands!

- „ Arbztg. “ nach wie vor unqualifizierbar hochverräterisch; wo sie nur kann, stellt sie sich in den Weg dem Frieden, natürlich vor lauter Trotzki-Sucht.

Alles Übrige sonst beim alten Wucher.


Beste Grüße dir u. deiner Frau von mir u. Lieliechen
D[ein]
[signed:] H. 13. IV. 1918

Wie geht es den Würmern?

© Transcription Ian Bent and William Drabkin, 2009

{recto} [all in a decorative rule-frame]
[From: ]Dr. Heinrich Schenker,
Vienna III, Reisnerstraße 38

[To: ]Sub-Lieutenant Moriz Violin,
Marburg on the Drau,
Kokoschinegallee 6
[postmark:] || 3/3 VIENNA [illeg] | 13 [illeg] | [illeg] ||
[for continuation of recto, see below]
{verso}

Floriz, 1

Yesterday, Hertzka 2 sent me a French newspaper from Lausanne (Switzerland) dated February 18 of this year, 3 in which in the lead article (!) Mr. Kufferath, in four long columns – full-length columns –, deals exclusively with [my] Op. 111 , 4 i.e. with the political arguments that I invoke there. That UE, which has a monopoly from the Imperial-Royal government, would permit such a thing as my taking America to task, 5 even more so Wilson's declaration of war, and such like matters – all of which has amused me greatly. It suited those French scoundrels that people take them for what they consider themselves to be, despite all [their] knavish ways – I leave that to the enthusiasts for France among us, to whom such sweet-talk is similarly welcome. However, since they spread lies about Germany far and wide, I feel equally at liberty at least to speak the truth to them. They should only realize that, in so ridding themselves of this truth, so Germany will eventually, in the course of time, rid itself of them. What symptoms [are shown] by the author of the leading article, who can read so much into a {recto} sonata, and now Bernhardi , Treitschke, etc. will be the ones to suffer, as the popular proof of the alleged tendency, on the German side, to start wars!

--The Arbeiterzeitung as ever unreservedly guilty of high treason. Wherever it can, it gets in the way of peace, naturally out of sheer Trotsky-inspired greed.

Everything else is the same old profiteering.


Warmest greetings to you and your wife from me and Lieliechen.
Your
[signed:] H. April 13, 1918

How are the little ones doing?

© Translation Ian Bent and William Drabkin, 2009

{recto} [all in a decorative rule-frame]
[Absender: ] Dr Heinrich Schenker
Wien, III., Reisnerstr. 38

[An: ] H Fähnrich Violin Moriz
Marburg a/d Drau
Kokoschinegallee 6
[postmark:] || 3/3 WIEN [illeg] | 13 [illeg] | [illeg] ||
[for continuation of recto, see below]
{verso}

Fl! 1

Gestern sandte mir Hertzka 2 ein französisches Blatt aus Lausanne (Schweiz) 3 vom 18. II. d.J. zu, worin im Leitartikel (!) H. Kufferath sich ausschließlich 4 lange Spalten - Spalte von oben bis unten - mit „op. 111“, 4 d.h. mit meinen dort angebrachten politischen Excursen beschäftigt. Daß so was die „U.E.“ erlaube, die ein Monopol von seiten der K. K. Regierung habe, daß ich Amerika [?nahegetreten] wäre, 5 noch eher die Kriegserklärung Wilson 's da [?war] u.dgl. mehr, – was mich alles sehr belustigt hat. Das paßte den französischen Lumpen, daß man sie für das nähme, wofür sie sich selbst trotz allen Bübereien halten, – nun, das überlasse ich unseren Frankomanen, denen solcher Zucker ähnlich willkommen ist; aber im selben Maße, als sie Lügen über Deutschland in aller Welt verbreiten, mag mir doch erlaubt sein, zumindest - die Wahrheit ihnen zu sagen. Sie sollen nur sehen, wie sie mit dieser so fertig werden, wie Deutschl. schließlich mit jenem auf die Dauer doch fertig werden wird. Welche Symptome, womit der Leitartikler, so etwas in einer {recto} Sonate, u. jetzt muß wieder Bernardi , Treitschke u.s.w. herhalten, die beliebsten Beweise für [in pencil:]angeblich Tendenz zur Kriegentfesselung auf Seiten Deutschlands!

- „ Arbztg. “ nach wie vor unqualifizierbar hochverräterisch; wo sie nur kann, stellt sie sich in den Weg dem Frieden, natürlich vor lauter Trotzki-Sucht.

Alles Übrige sonst beim alten Wucher.


Beste Grüße dir u. deiner Frau von mir u. Lieliechen
D[ein]
[signed:] H. 13. IV. 1918

Wie geht es den Würmern?

© Transcription Ian Bent and William Drabkin, 2009

{recto} [all in a decorative rule-frame]
[From: ]Dr. Heinrich Schenker,
Vienna III, Reisnerstraße 38

[To: ]Sub-Lieutenant Moriz Violin,
Marburg on the Drau,
Kokoschinegallee 6
[postmark:] || 3/3 VIENNA [illeg] | 13 [illeg] | [illeg] ||
[for continuation of recto, see below]
{verso}

Floriz, 1

Yesterday, Hertzka 2 sent me a French newspaper from Lausanne (Switzerland) dated February 18 of this year, 3 in which in the lead article (!) Mr. Kufferath, in four long columns – full-length columns –, deals exclusively with [my] Op. 111 , 4 i.e. with the political arguments that I invoke there. That UE, which has a monopoly from the Imperial-Royal government, would permit such a thing as my taking America to task, 5 even more so Wilson's declaration of war, and such like matters – all of which has amused me greatly. It suited those French scoundrels that people take them for what they consider themselves to be, despite all [their] knavish ways – I leave that to the enthusiasts for France among us, to whom such sweet-talk is similarly welcome. However, since they spread lies about Germany far and wide, I feel equally at liberty at least to speak the truth to them. They should only realize that, in so ridding themselves of this truth, so Germany will eventually, in the course of time, rid itself of them. What symptoms [are shown] by the author of the leading article, who can read so much into a {recto} sonata, and now Bernhardi , Treitschke, etc. will be the ones to suffer, as the popular proof of the alleged tendency, on the German side, to start wars!

--The Arbeiterzeitung as ever unreservedly guilty of high treason. Wherever it can, it gets in the way of peace, naturally out of sheer Trotsky-inspired greed.

Everything else is the same old profiteering.


Warmest greetings to you and your wife from me and Lieliechen.
Your
[signed:] H. April 13, 1918

How are the little ones doing?

© Translation Ian Bent and William Drabkin, 2009

Footnotes

1 Writing of this postcard is recorded in Schenker's diary at OJ 2/10, p. 874, April 12, 1918: "An Fl. (K.): ebenfalls über die französische Auslassung; etwas aus dem Inhalt." ("To Floriz (postcard): likewise concerning the French omission; something of the content.")

2 = OC 52/205, April 10, 1918.

3 The article, in the Gazette de Lausanne, is apparently not preserved in OJ or OC.

4 Schenker, Die letzten fünf Sonaten von Beethoven ... op. 111 (Vienna: UE, 1915).

5 This probably refers to Schenker's footnote about the German torpedoeing of the American ship Lusitania on May 7, 1915: Die letzten fünf Sonaten von Beethoven … op. 111 (Vienna: UE, 1915), p. 80.

Commentary

Format
printed postcard, holograph addresses and message continuation recto, holograph message beginning verso
Provenance
Violin, Moriz (document date-1956)--Heirs of Moriz Violin (1956-197?)--University of California, Riverside (197?--)
Rights Holder
Heirs of Heinrich Schenker, deemed to be in the public domain
License
All reasonable steps have been taken to locate the heirs of Heinrich Schenker. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk

Digital version created: 2009-04-27
Last updated: 2010-02-11