[Absender: ]Preußisches Ministerium
für Wissenschaft, Kunst und Volksbildung
Berlin den 15. Juli 1930
W 8 Unter den Linden 4
— . —
Ministerialrat Kestenberg
— — —


[An: ]Herrn Dr Hans Weisse
Wien
XIII. Wattmanngasse 5

Sehr geehrter Herr! 1

Herr Dr Wilhelm Furtwängler hat mir dringend empfohlen, Sie zu Vorträgen über musiktheoretische Fragen einzuladen. Bevor ich diese Anregung verwirkliche, wäre ich Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir Gelegenheit geben würden, einige von Ihren Arbeiten kennen zu lernen. Vielleicht können Sie mir auch schreiben, über welche speziellen Themen Sie gern sprechen würden


Hochachtungsvoll
ergebenst
[signed:] Kestenberg

© Transcription William Drabkin, 2013


[From: ]Prussian Ministry
for Science, Art, and Education,
Berlin W 8, July 15, 1930
Unter den Linden 4
— . —
Ministerial Counsellor Kestenberg
— — —


[To: ]Dr. Hans Weisse,
Vienna XIII,
Wattmanngasse 5

Dear Sir, 1

Dr. Wilhelm Furtwängler has urgently recommended that I invite you to give lectures on matters of music theory. Before I put this suggestion into practice, I would be very grateful if you were to give me the opportunity to become acquainted with some of your work. Perhaps you could also write to me about the special themes about which you would like to speak.


Respectfully,
yours most truly,
[signed:] Kestenberg

© Translation William Drabkin, 2013


[Absender: ]Preußisches Ministerium
für Wissenschaft, Kunst und Volksbildung
Berlin den 15. Juli 1930
W 8 Unter den Linden 4
— . —
Ministerialrat Kestenberg
— — —


[An: ]Herrn Dr Hans Weisse
Wien
XIII. Wattmanngasse 5

Sehr geehrter Herr! 1

Herr Dr Wilhelm Furtwängler hat mir dringend empfohlen, Sie zu Vorträgen über musiktheoretische Fragen einzuladen. Bevor ich diese Anregung verwirkliche, wäre ich Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir Gelegenheit geben würden, einige von Ihren Arbeiten kennen zu lernen. Vielleicht können Sie mir auch schreiben, über welche speziellen Themen Sie gern sprechen würden


Hochachtungsvoll
ergebenst
[signed:] Kestenberg

© Transcription William Drabkin, 2013


[From: ]Prussian Ministry
for Science, Art, and Education,
Berlin W 8, July 15, 1930
Unter den Linden 4
— . —
Ministerial Counsellor Kestenberg
— — —


[To: ]Dr. Hans Weisse,
Vienna XIII,
Wattmanngasse 5

Dear Sir, 1

Dr. Wilhelm Furtwängler has urgently recommended that I invite you to give lectures on matters of music theory. Before I put this suggestion into practice, I would be very grateful if you were to give me the opportunity to become acquainted with some of your work. Perhaps you could also write to me about the special themes about which you would like to speak.


Respectfully,
yours most truly,
[signed:] Kestenberg

© Translation William Drabkin, 2013

Footnotes

1 Two copies of this letter, both in Jeanette Schenker's hand, are preserved in OJ 71/20. Schenker records first having seen these letters in his diary at OJ 4/3, p. 3507, August 20, 1930: "Von Weisse (Br.): zwei Briefe von Ministerialrat Kestenberg u. Weisses beide Antworten – ein Erfolg, wie ich ihn so bald nicht zu erleben hoffen durfte! Furtwänglers Anstrengung scheint nun Früchte zu zeitigen. Schließlich werden meine Erfolge auch die seinen sein, denn wozu taugt noch ein Dirigent, wenn die „Neue Musik“ sich kraft der Propaganda u. der Wucht der Zerstörung zuletzt behauptet? Der Ton Kestenbergs ist so überschwänglich, wie ihn die Sache wirklich verdient." ("From Weisse (letter): two letters from Minister Kestenberg and Weisse's two replies – a success which I would never have expected him to experience so soon! Furtwängler's efforts thus appear to have borne fruit. In the end, my successes will also be his, for what value does a conductor still possess if the “New Music” asserts itself in the end, thanks to publicity and the force of destruction? — The tone of Kestenberg’s letter is as enthusiastic as the cause truly deserves.").
The copying of the letters is recorded ibid, p. 3508, August 23, 1930: "Lie-Liechen fertigt eine Abschrift der Kestenberg-Briefe aus." ("Lie-Liechen writes out a copy of the Kestenberg letters."), and Schenker returned the letters to Weisse the same day. The making of the second, paleographically identical copy of each seems not to be recorded.

Commentary

Format
1p letter copy. The letter exists in two copies, both in the hand of Jeanette Schenker, identical in content and layout.
Provenance
Hans Weisse (1930-1940)--[unknown]--Oswald Jonas Memorial Collection (date unknown-)
Rights Holder
Heirs of Leo Kestenberg
License
Permission to publish being sought. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk

Digital version created: 2013-03-24
Last updated: 2013-03-24