Fl! 1

Anbei das „beredete“ Dokument, genannt Bezugsschein: 2 Und nun walte damit, vielmehr laß mit Erfolg walten. („Gilt nur bis 9/XI“ steht auf dem Schein).

Vom Tage registriere ich, weil ich schon dabei bin:

1) In Rußland weinen bereits die Arbeiter, es gehe ihnen schlechter, wie vordem; „was haben sie davon, daß sie Alles zu eigen haben, wann u.s.w.?“ Natürlich, jeder bleibt dort, wo er war, u. aus dem Arbeiter wird von selbst kein Unternehmen, geschweige etwas noch Höheres, Besseres. Die „ Arbeit ,“ die stets Grüße hinübersandte („unseren Brüdern“ maulte Adler, Renner) schweigt sich über die Katastrophe aus . . . 3

2) In Österr. geht Alles drunter, vor lauter „Selbstbuß[e].“ - ein echt amerikanischer Sprengstoff war das.

3) In der Schweiz weint man schon jetzt: Amerika hat schwarze Listen durchgeführt u. zwingt zu Handel. Man war dort für die Entente 4 („guter Ton“) u. fürchtete Deutschlands Sieg. Jetzt bereut man diese Gesinnung von gestern, weil Deutschl. stets an der Konkurrenz festhielt, aber die Gefahren u. Risiken trug, u. nicht Gewalt anwendete, von der billigeren Leistung abgesehen!

{2} 4) Polen hat seine Gemeinheit „selbstständig“ etabliert 5 , - von was befreit? pah! ihre Vorfahren u.s.w.. Bald werden auch sie weinen, nebst den Ungarn („eigene Armee“ „los von Osterr. “ u.s.w.) u. ein europäischer Sklavenmarkt, betrieben von Amerika (Wilsons Frau hat ein Versatzgeschäft gehabt) wird sich auftun, u. nur Deutschland wird den Kopf behalten, weil ihn der nicht verlieren kann, der ihn hat!

Ein großer Augenblick wurde versäumt, Deutschl. zum Schirmherren Europas u. der Welt zu bestellen!

Bald aber wird man für einen Kaiser, ja für einen Junker 6 Phantasiepreise zahlen! Der schlechteste Kaiser u. Junker ist mir lieber, als das ewig blöde Volk, das nur sich u. andere zerstört.


Dir, deiner Frau u. den Kleinen von uns viele
Grüße 2 : 4
dein
[signed:] H 9. XI. 1918

[left margin, sideways: ]Wie unfähig sind doch die Kaufmenschen! Jahreszinsen wahrzunehmen, ja, dazu reicht es aus, aber Folgen zu berechnen - - das nicht.

© Transcription Ian Bent and William Drabkin, 2009

Enclosed is the document "under discussion," known as a "purchasing voucher": 2 use it as you see fit or, rather, let someone else profit from it. (It says on the slip "valid only to November 9").

As I am in the midst [of reading the news of] the day, I can report:

1) In Russia, the workers are already shedding tears, saying things are worse for them now than in times past: "What use is it to them that they own everything, when, etc.?" Naturally, everyone is in exactly the same situation as they were before, and one cannot expect the worker to undertake anything of his own accord, to say nothing of aiming at something even higher, better. The Arbeiter-Zeitung , which was constantly sending over greetings ("to our brothers," boasted Adler and Renner, remains silent about the catastrophe. . . . 3

2) In Austria, everything is going downhill through sheer "self-penance" – a genuinely American piece of dynamite.

3) In Switzerland, people are already shedding tears now: America has drawn up blacklists and compels [others] to trade. People there used to be in favor the Entente 4 (it struck the right note with them), and feared a German victory. Now they regret this attitude of yesterday, because Germany always remained competitive, and did so by bearing the dangers and taking the rists, not by using force – apart from manufacturing things more cheaply!

{2} 4) Poland has set itself up 5 in baseness "independently" – freed from what? Bah! from its ancestors, etc. Soon they, too, will shed tears, along with the Hungarians ("own army," "freed from Austria," etc); and a European slave market driven by America (Wilson's wife owned a pawnshop) will be established, open up and only Germany will keep its head because anyone who has a head cannot lose it!

A great opportunity was missed, to appoint Germany as protector of Europe and the world!

Soon, however, people will pay fantastic prices for a [German] Emperor, indeed, for a Junker. 6 To me, the worst Emperor and Junker is preferable to the eternally half-witted people, which only destroys itself and others!


From us to you, your wife, and the children,
Best wishes 2:4
Your
[signed:] H November 9, 1918

[left margin, sideways: ]How incompetent the businessmen really are! Taking advantage of the annual interest rates, yes, that is something they can manage; but reckoning the consequences – – of that they are incapable.

© Translation Ian Bent and William Drabkin, 2009



Fl! 1

Anbei das „beredete“ Dokument, genannt Bezugsschein: 2 Und nun walte damit, vielmehr laß mit Erfolg walten. („Gilt nur bis 9/XI“ steht auf dem Schein).

Vom Tage registriere ich, weil ich schon dabei bin:

1) In Rußland weinen bereits die Arbeiter, es gehe ihnen schlechter, wie vordem; „was haben sie davon, daß sie Alles zu eigen haben, wann u.s.w.?“ Natürlich, jeder bleibt dort, wo er war, u. aus dem Arbeiter wird von selbst kein Unternehmen, geschweige etwas noch Höheres, Besseres. Die „ Arbeit ,“ die stets Grüße hinübersandte („unseren Brüdern“ maulte Adler, Renner) schweigt sich über die Katastrophe aus . . . 3

2) In Österr. geht Alles drunter, vor lauter „Selbstbuß[e].“ - ein echt amerikanischer Sprengstoff war das.

3) In der Schweiz weint man schon jetzt: Amerika hat schwarze Listen durchgeführt u. zwingt zu Handel. Man war dort für die Entente 4 („guter Ton“) u. fürchtete Deutschlands Sieg. Jetzt bereut man diese Gesinnung von gestern, weil Deutschl. stets an der Konkurrenz festhielt, aber die Gefahren u. Risiken trug, u. nicht Gewalt anwendete, von der billigeren Leistung abgesehen!

{2} 4) Polen hat seine Gemeinheit „selbstständig“ etabliert 5 , - von was befreit? pah! ihre Vorfahren u.s.w.. Bald werden auch sie weinen, nebst den Ungarn („eigene Armee“ „los von Osterr. “ u.s.w.) u. ein europäischer Sklavenmarkt, betrieben von Amerika (Wilsons Frau hat ein Versatzgeschäft gehabt) wird sich auftun, u. nur Deutschland wird den Kopf behalten, weil ihn der nicht verlieren kann, der ihn hat!

Ein großer Augenblick wurde versäumt, Deutschl. zum Schirmherren Europas u. der Welt zu bestellen!

Bald aber wird man für einen Kaiser, ja für einen Junker 6 Phantasiepreise zahlen! Der schlechteste Kaiser u. Junker ist mir lieber, als das ewig blöde Volk, das nur sich u. andere zerstört.


Dir, deiner Frau u. den Kleinen von uns viele
Grüße 2 : 4
dein
[signed:] H 9. XI. 1918

[left margin, sideways: ]Wie unfähig sind doch die Kaufmenschen! Jahreszinsen wahrzunehmen, ja, dazu reicht es aus, aber Folgen zu berechnen - - das nicht.

© Transcription Ian Bent and William Drabkin, 2009

Enclosed is the document "under discussion," known as a "purchasing voucher": 2 use it as you see fit or, rather, let someone else profit from it. (It says on the slip "valid only to November 9").

As I am in the midst [of reading the news of] the day, I can report:

1) In Russia, the workers are already shedding tears, saying things are worse for them now than in times past: "What use is it to them that they own everything, when, etc.?" Naturally, everyone is in exactly the same situation as they were before, and one cannot expect the worker to undertake anything of his own accord, to say nothing of aiming at something even higher, better. The Arbeiter-Zeitung , which was constantly sending over greetings ("to our brothers," boasted Adler and Renner, remains silent about the catastrophe. . . . 3

2) In Austria, everything is going downhill through sheer "self-penance" – a genuinely American piece of dynamite.

3) In Switzerland, people are already shedding tears now: America has drawn up blacklists and compels [others] to trade. People there used to be in favor the Entente 4 (it struck the right note with them), and feared a German victory. Now they regret this attitude of yesterday, because Germany always remained competitive, and did so by bearing the dangers and taking the rists, not by using force – apart from manufacturing things more cheaply!

{2} 4) Poland has set itself up 5 in baseness "independently" – freed from what? Bah! from its ancestors, etc. Soon they, too, will shed tears, along with the Hungarians ("own army," "freed from Austria," etc); and a European slave market driven by America (Wilson's wife owned a pawnshop) will be established, open up and only Germany will keep its head because anyone who has a head cannot lose it!

A great opportunity was missed, to appoint Germany as protector of Europe and the world!

Soon, however, people will pay fantastic prices for a [German] Emperor, indeed, for a Junker. 6 To me, the worst Emperor and Junker is preferable to the eternally half-witted people, which only destroys itself and others!


From us to you, your wife, and the children,
Best wishes 2:4
Your
[signed:] H November 9, 1918

[left margin, sideways: ]How incompetent the businessmen really are! Taking advantage of the annual interest rates, yes, that is something they can manage; but reckoning the consequences – – of that they are incapable.

© Translation Ian Bent and William Drabkin, 2009

Footnotes

1 The writing of this letter is not recorded in Schenker's diary for November 9 at OJ 2/12, p. 2012, the entry reading: "Abdankung des Kaisers u. Kronprinzen. - Revolution in ganz Deutschland. - Maßlose Waffenstillstandsbedingungen.- Czechen plündern in Deutsch-Böhmen." ("Abdication of the Emperor and Crown Princes. - Revolution throughout Germany. – Unbridled conditions of cease-fire. - Czechs plunder German Bohemia.")

2 Bezugsschein: a voucher, issued during the War, to enable the civilian population to acquire goods without the exchange of money.

3 "Natürlich ... aus . . ." (Naturally ... catastrophe . . .): single side-lined to left by Schenker.

4 (Triple) Entente: the alignment between Great Britain, France, and Russia agreed in 1907 as a counter force to the Triple Alliance of Germany, Austria-Hungary, and Italy.

5 "etablieren": in using a French-derived verb, Schenker is further deriding the notion of Polish independence.

6 Junker: lit. "young lord"; a member of the landed (as apart from aristocratic) nobility of Prussia. Historically, Junkers constituted the landed nobility of Prussia, controlling the Prussian army and wielding great political influence over the Hohenzollern German Empire.

Commentary

Format
2p letter, oblong format, holograph message, signature, and postscript
Provenance
Violin, Moriz (document date-1956)--Heirs of Moriz Violin (1956-195?)--University of California, Riverside (195?--)
Rights Holder
Heirs of Heinrich Schenker, deemed to be in the public domain
License
All reasonable steps have been taken to locate the heirs of Heinrich Schenker. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk

Digital version created: 2009-05-07
Last updated: 2010-02-16