{recto}
Postkarte
[top left: picture captioned: "Gmunden."]

[Absender: ] Schenker, Böckstein
Salzburg

[An: ] H Dr. Oswald Jonas
Wien XIX
Trummelhofgasse 4

[postmark:] || BÖCKSTEIN | 28. VIII. 34. 18 | * a * ||

[For message continuation, see below]

{verso}

Geehrter, lieber Herr Dr Jonas ! 1

Mit Hob. habe ich nach Handschriften nachstehende Werke durchgearbeitet: Chopin, Mazurken (10-12 Stück), Ballade gm , Scherzo Ed ; Brahms, op. 117I-III ; Haydn, Son. Esd , 1. Satz, mit Hinblick auf eine etwaige Publikation – ich sage: etwaige, weil die Absicht bald kräftiger, bald schwächer hervortritt, also bis heute noch schwankend ist. Daß er an andere Stücke dächte, die er mit mir noch nicht durchgieng, möchte ich nicht annehmen. –

Der Fall Furtw. ist wirklich schwierig, hierher scheint er nicht mehr zu kommen, trotzdem er die Reise ausführt, von der er sprach. Simon Goldberg ist nicht mehr sein Konzertmeister. –Am 3ten/9 {recto} gehen wir von hier ab, zunächst für paar Tage nach Salzburg (wegen Überganges), dann nach Hause.


Beste Grüße von uns Beiden
Ihr
[signed:] H Schenker

28. 8. 34

© Transcription John Rothgeb, 2006

{recto}
Postcard
[top left: picture captioned: "Gmunden."]

[From: ] Schenker, Böckstein
Salzburg

[To: ]Dr. Oswald Jonas
Vienna XIX
Trummelhofgasse 4

[postmark:] || BÖCKSTEIN | 28. VIII. 34. 18 | * a * ||

[For message continuation, see below]

{verso}

Revered, dear Dr. Jonas, 1

I have worked through the following pieces with Hoboken with manuscripts: Chopin, Mazurkas (10-12 numbers), Ballade in G minor, Scherzo in E major; Brahms, Op. 117 Nos 1-3; Haydn, Sonata in Eę major, first movement, with a view toward a possible publication ‒ I say: possible, because the intent emerges now stronger, now weaker, so up to now it is still in a state of vacillation. I cannot assume that he is thinking of other pieces that he has not yet worked through with me. —

The case of Furtwängler is really difficult; he seems no longer to come here, despite the fact that he does make the journey of which he spoke. Simon Goldberg is no longer his concert-master. — On September 3 {recto} we leave here, first to Salzburg for a few days (en route), then home[.]


Best greetings from us both,
Your
[signed:] H. Schenker

August 28, 1934

© Translation John Rothgeb, 2006

{recto}
Postkarte
[top left: picture captioned: "Gmunden."]

[Absender: ] Schenker, Böckstein
Salzburg

[An: ] H Dr. Oswald Jonas
Wien XIX
Trummelhofgasse 4

[postmark:] || BÖCKSTEIN | 28. VIII. 34. 18 | * a * ||

[For message continuation, see below]

{verso}

Geehrter, lieber Herr Dr Jonas ! 1

Mit Hob. habe ich nach Handschriften nachstehende Werke durchgearbeitet: Chopin, Mazurken (10-12 Stück), Ballade gm , Scherzo Ed ; Brahms, op. 117I-III ; Haydn, Son. Esd , 1. Satz, mit Hinblick auf eine etwaige Publikation – ich sage: etwaige, weil die Absicht bald kräftiger, bald schwächer hervortritt, also bis heute noch schwankend ist. Daß er an andere Stücke dächte, die er mit mir noch nicht durchgieng, möchte ich nicht annehmen. –

Der Fall Furtw. ist wirklich schwierig, hierher scheint er nicht mehr zu kommen, trotzdem er die Reise ausführt, von der er sprach. Simon Goldberg ist nicht mehr sein Konzertmeister. –Am 3ten/9 {recto} gehen wir von hier ab, zunächst für paar Tage nach Salzburg (wegen Überganges), dann nach Hause.


Beste Grüße von uns Beiden
Ihr
[signed:] H Schenker

28. 8. 34

© Transcription John Rothgeb, 2006

{recto}
Postcard
[top left: picture captioned: "Gmunden."]

[From: ] Schenker, Böckstein
Salzburg

[To: ]Dr. Oswald Jonas
Vienna XIX
Trummelhofgasse 4

[postmark:] || BÖCKSTEIN | 28. VIII. 34. 18 | * a * ||

[For message continuation, see below]

{verso}

Revered, dear Dr. Jonas, 1

I have worked through the following pieces with Hoboken with manuscripts: Chopin, Mazurkas (10-12 numbers), Ballade in G minor, Scherzo in E major; Brahms, Op. 117 Nos 1-3; Haydn, Sonata in Eę major, first movement, with a view toward a possible publication ‒ I say: possible, because the intent emerges now stronger, now weaker, so up to now it is still in a state of vacillation. I cannot assume that he is thinking of other pieces that he has not yet worked through with me. —

The case of Furtwängler is really difficult; he seems no longer to come here, despite the fact that he does make the journey of which he spoke. Simon Goldberg is no longer his concert-master. — On September 3 {recto} we leave here, first to Salzburg for a few days (en route), then home[.]


Best greetings from us both,
Your
[signed:] H. Schenker

August 28, 1934

© Translation John Rothgeb, 2006

Footnotes

1 Writing of this postcard is recorded in Schenker's diary at OJ 4/7, p. 3938, August 28, 1934: "An Jonas (K.): Auskunft über v. H.[s] geplante Publikationen." ("To Jonas (postcard): information about Hoboken's planned publications.").

Commentary

Format
printed postcard, holograph sender and recipient addresses, holograph message conclusion and signature, and picture, recto; holograph salutation and message beginning verso
Provenance
Oswald Jonas (document date-1978)—Special Collections, University of California, Riverside (1978-)
Rights Holder
In the public domain
License
This document is deemed to be in the public domain as of January 1, 2006. All reasonable efforts have been made to identify heirs of Heinrich Schenker. Any claim to intellectual rights should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.

Digital version created: 2015-11-26
Last updated: 2011-02-07