[printed letterhead:]
WIEN
XIII., WATTMANNGASSE 5

8. I. 31.

Lieber verehrter Meister, 1

nach Ihrem Briefe 2 versteht es sich von selbst, dass ich nichts unternehme, bevor ich ich [sic] mit Ihnen gesprochen habe. Ist H. 3 bereits in Wien, hoffentlich haben Sie nicht gar zu viel Plage? Ihre Äusserung, Sie könnten im Frühjahr bereits mit dem Freien Satz fertig sein, hat mich gradezu aufgeregt. Ich bin so durchdrungen davon, dass Ihre Arbeit, einmal fertig, so viel magnetischer Anziehungskraft besitzen wird, dass dann in aAndern Kräfte rege werden, an deren Existenz Sie heute noch zweifeln. Noch- {2} mals bitte ich Sie von ganzem Herzen (nicht etwa aus Leichtsinn oder Oberflächlichkeit) ruhig bei der Arbeit zu bleiben, und zuerst einmal die Freude ungetrübt zu kosten, die Sie davon haben können und müssen! Sie werden sehen, wie Ssich alles andere hernach, von selbst ergeben wird.

Ich lege Ihnen einen Ausschnitt bei, den ich aus Berlin erhalten habe und bitte um dessen gelegentliche Rücksendung.

Mit den besten Grüssen an Sie beide, auch von Hertha,


bin ich Ihr getreuer und stets dankbarer
[signed:] H .

In der Zeitschrift für Musik-Wissenschaft (Dezember 1930) verteidigt Sie Einstein 4 sozusagen gegen Schering, 5 der Sie in einem {3} Aufsatz in einem der Peters Jahrbücher angegriffen zu haben scheint. Desgleichen erzählt mir Dr. Salzer, dass Lorenz 6 irgendwo ein Buch des über die IX. Sinf. bespreche, bei welcher es sachliche Richtigstellung Ihrer Arbeit durch den Autor rühmend hervorhebt. Ich will Salzer noch um genaueres fragen.

© Transcription William Drabkin, 2008


[printed letterhead:]
VIENNA
XIII, WATTMANNGASSE 5

January 8, 1931

Dear, revered Master, 1

Having received your letter, 2 it goes without saying that I shall undertake nothing before I have spoken with you. If H. 3 is already in Vienna, then, I hope, you will have not too much trouble. Your comment that you could have Der freie Satz finished by early spring has made me quite excited. I am convinced that your work, once it is finished, will have so much magnetic power of attraction that it will awaken powers in others about whose existence you still harbor doubts. {2} Again, I beg you with all my heart (and not, say, out of giddiness or superficiality) to work on it slowly and steadily, and first enjoy the unalloyed pleasure that you can, and must, have [from completing it]! You will see how everything else will fall into place of its own accord.

I am enclosing a clipping that I obtained in Berlin, and ask you to return it at your convenience.

With best greetings to the two of you, also from Hertha,


I remain your ever faithful and grateful,
[signed:] H.

P.S.: in the Zeitschrift für Musikwissenschaft (December 1930), Einstein 4 defends you, so to speak, against Schering, 5 who seems to have attacked you in an {3} article in one of the recent volumes of the Jahrbuch der Musikbiliothek Peters. Likewise, Dr. Salzer, has told me that Lorenz 6 reviewed a book about the Ninth Symphony, in which he singles out for praise some of the author's factual corrections to your work. I shall ask Salzer for more details about this.

© Translation William Drabkin, 2008


[printed letterhead:]
WIEN
XIII., WATTMANNGASSE 5

8. I. 31.

Lieber verehrter Meister, 1

nach Ihrem Briefe 2 versteht es sich von selbst, dass ich nichts unternehme, bevor ich ich [sic] mit Ihnen gesprochen habe. Ist H. 3 bereits in Wien, hoffentlich haben Sie nicht gar zu viel Plage? Ihre Äusserung, Sie könnten im Frühjahr bereits mit dem Freien Satz fertig sein, hat mich gradezu aufgeregt. Ich bin so durchdrungen davon, dass Ihre Arbeit, einmal fertig, so viel magnetischer Anziehungskraft besitzen wird, dass dann in aAndern Kräfte rege werden, an deren Existenz Sie heute noch zweifeln. Noch- {2} mals bitte ich Sie von ganzem Herzen (nicht etwa aus Leichtsinn oder Oberflächlichkeit) ruhig bei der Arbeit zu bleiben, und zuerst einmal die Freude ungetrübt zu kosten, die Sie davon haben können und müssen! Sie werden sehen, wie Ssich alles andere hernach, von selbst ergeben wird.

Ich lege Ihnen einen Ausschnitt bei, den ich aus Berlin erhalten habe und bitte um dessen gelegentliche Rücksendung.

Mit den besten Grüssen an Sie beide, auch von Hertha,


bin ich Ihr getreuer und stets dankbarer
[signed:] H .

In der Zeitschrift für Musik-Wissenschaft (Dezember 1930) verteidigt Sie Einstein 4 sozusagen gegen Schering, 5 der Sie in einem {3} Aufsatz in einem der Peters Jahrbücher angegriffen zu haben scheint. Desgleichen erzählt mir Dr. Salzer, dass Lorenz 6 irgendwo ein Buch des über die IX. Sinf. bespreche, bei welcher es sachliche Richtigstellung Ihrer Arbeit durch den Autor rühmend hervorhebt. Ich will Salzer noch um genaueres fragen.

© Transcription William Drabkin, 2008


[printed letterhead:]
VIENNA
XIII, WATTMANNGASSE 5

January 8, 1931

Dear, revered Master, 1

Having received your letter, 2 it goes without saying that I shall undertake nothing before I have spoken with you. If H. 3 is already in Vienna, then, I hope, you will have not too much trouble. Your comment that you could have Der freie Satz finished by early spring has made me quite excited. I am convinced that your work, once it is finished, will have so much magnetic power of attraction that it will awaken powers in others about whose existence you still harbor doubts. {2} Again, I beg you with all my heart (and not, say, out of giddiness or superficiality) to work on it slowly and steadily, and first enjoy the unalloyed pleasure that you can, and must, have [from completing it]! You will see how everything else will fall into place of its own accord.

I am enclosing a clipping that I obtained in Berlin, and ask you to return it at your convenience.

With best greetings to the two of you, also from Hertha,


I remain your ever faithful and grateful,
[signed:] H.

P.S.: in the Zeitschrift für Musikwissenschaft (December 1930), Einstein 4 defends you, so to speak, against Schering, 5 who seems to have attacked you in an {3} article in one of the recent volumes of the Jahrbuch der Musikbiliothek Peters. Likewise, Dr. Salzer, has told me that Lorenz 6 reviewed a book about the Ninth Symphony, in which he singles out for praise some of the author's factual corrections to your work. I shall ask Salzer for more details about this.

© Translation William Drabkin, 2008

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 4/4, p. 3567, January 9, 1931: "Von Weisse (Br.): beiliegend eine Besprechung seines Vortrags im „Berl. Tgbl.“ vom 30. XII. 30 von Dr. Gerstberger über Weisses Vortrag unter dem Titel „Das Werk Heinrich Schenkers“." ("From Weisse (letter): enclosed, a review of his lecture in the Berliner Tageblatt from December 30, 1930 by Dr. Gerstberger, with the title 'The Work of Heinrich Schenker.'").

2 This letter is not known to survive.

3 Though not explicitly stated, this may concern Schenker's financial difficulties around 1930, which had prevented him from paying the costs incurred in printing the music examples for the analysis of Beethoven's Eroica Symphony in Meisterwerk III. Nearly all of Weisse's subsequent letters up to June 1931 chart his efforts to secure, from Wilhelm Furtwängler, a subvention with which Schenker could pay off his debt to Drei Masken-Verlag.

4 At the time, Einstein was the editor of the Zeitschrift für Musikwissenschaft .

5 Arnold Schering (1877–1941), German musicologist. On Schering’s opposition to Schenker and his circle, see Weisse's next letter (OJ 15/16, [67]: January 21, 1931).

6 Alfred Lorenz, German musicologist. An ardent nationalist (and anti-Semite), he wrote extensively on Wagner, especially on the formal structure of Wagner’s operas. His antipathy towards Schenker could, therefore, hardly have surprised Schenker or any of his followers.

Commentary

Format
3p letter, printed letterhead, holograph salutation, message, valediction, signature, and postscript
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1945)--Jonas, Oswald (c.1945-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
Heirs of Hans Weisse, reproduced with kind permission
License
Permission to publish granted on March 10, 2008 by the heirs of Hans Weisse. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence[at]mus(dot)cam(dot)ac(dot)uk

Digital version created: 2018-09-25
Last updated: 2013-10-01