[printed letterhead:] DR HANS WEISSE

Lieber, verehrter Meister, 1

Das Gesetz, wonach jeder österreichische Staatsbürger, der Musik unterrichtet, der österreichischen Musiklehrerschaft gesetzlich beitreten muss, dürfte Ihnen ja bekannt sein. Da ich nun kein staatliches Zeugnis besitze, bitte ich Sie mir ein Zeugnis ausstellen zu wollen, worauf Sie nur bestätigen daß ich in den Jahren {2} 1908 – 1915 und 1919 bei Ihnen Harmonielehre, Kontrapunkt, Komposition und Klavier gelernt habe und daß Sie mir die Eignung, in all diesen Fächern zu unterrichten in vollstem Maasse zuerkennen. Wie weit Sie mich dabei hervorstreichen wollen muß ich Ihnen überlassen, es gilt dies Zeugnis gleichzeitig als Empfehlung an die Kommission, die mir (ich sende als Beilage noch meine gedruckten Kompositionen und meine Dissertation) die Eignung zuerkennen soll, da ich eben kein staatliches Zeugnis besitze.

{3} Hertha wird das Zeugnis morgen Samstag ½10 vormittag abholen.

Entschuldigen Sie vielmals die Bemühung und verzeihen Sie die Eile in der ich diese Zeilen schreibe.


Alles Herzliche Ihnen und Ihrer lieben Frau
Ihr
[signed:] Hans.
29. April. 27.

{4} [incomplete note in Schenker's hand] , sie hat [corr] sich auch seither auch schon pracktisch in den bedeutenden u. verdienstvollen Lehrfolgen [illeg]. Denn sagen

© Transcription William Drabkin, 2013

[printed letterhead:] DR HANS WEISSE

Dear, revered Master, 1

The law, according to which every Austrian citizen who teaches music is legally obliged to register, is surely known to you. Now, as I do not have an official certificate, I ask you if you would be willing to write a testimonial for me, in which you merely have to confirm that, in the years 1908–15 and 1919, I {2} learned harmony, counterpoint, composition and piano, and that you judge me fit to teach all these subjects to their full extent. How much you want to go into detail about these is something that I must leave to you; this testimonial will also serve as a recommendation to the Commission, who ought to recognize my competence (I shall also send my published compositions, and my dissertation), since I actually have no official certificate.

{3} Hertha will collect the testimonial tomorrow (Saturday) at 9:30 in the morning.

Please accept my profuse apologies for the effort [of doing this], and forgive the haste in which I am writing these lines.


All affectionate greetings to you and your dear wife.
Your
[signed:] Hans
April 29, 1927

{4} [incomplete note in Schenker's hand] , since then she has also in practice [illeg] in significant and useful workshops. For they say

© Translation William Drabkin, 2013

[printed letterhead:] DR HANS WEISSE

Lieber, verehrter Meister, 1

Das Gesetz, wonach jeder österreichische Staatsbürger, der Musik unterrichtet, der österreichischen Musiklehrerschaft gesetzlich beitreten muss, dürfte Ihnen ja bekannt sein. Da ich nun kein staatliches Zeugnis besitze, bitte ich Sie mir ein Zeugnis ausstellen zu wollen, worauf Sie nur bestätigen daß ich in den Jahren {2} 1908 – 1915 und 1919 bei Ihnen Harmonielehre, Kontrapunkt, Komposition und Klavier gelernt habe und daß Sie mir die Eignung, in all diesen Fächern zu unterrichten in vollstem Maasse zuerkennen. Wie weit Sie mich dabei hervorstreichen wollen muß ich Ihnen überlassen, es gilt dies Zeugnis gleichzeitig als Empfehlung an die Kommission, die mir (ich sende als Beilage noch meine gedruckten Kompositionen und meine Dissertation) die Eignung zuerkennen soll, da ich eben kein staatliches Zeugnis besitze.

{3} Hertha wird das Zeugnis morgen Samstag ½10 vormittag abholen.

Entschuldigen Sie vielmals die Bemühung und verzeihen Sie die Eile in der ich diese Zeilen schreibe.


Alles Herzliche Ihnen und Ihrer lieben Frau
Ihr
[signed:] Hans.
29. April. 27.

{4} [incomplete note in Schenker's hand] , sie hat [corr] sich auch seither auch schon pracktisch in den bedeutenden u. verdienstvollen Lehrfolgen [illeg]. Denn sagen

© Transcription William Drabkin, 2013

[printed letterhead:] DR HANS WEISSE

Dear, revered Master, 1

The law, according to which every Austrian citizen who teaches music is legally obliged to register, is surely known to you. Now, as I do not have an official certificate, I ask you if you would be willing to write a testimonial for me, in which you merely have to confirm that, in the years 1908–15 and 1919, I {2} learned harmony, counterpoint, composition and piano, and that you judge me fit to teach all these subjects to their full extent. How much you want to go into detail about these is something that I must leave to you; this testimonial will also serve as a recommendation to the Commission, who ought to recognize my competence (I shall also send my published compositions, and my dissertation), since I actually have no official certificate.

{3} Hertha will collect the testimonial tomorrow (Saturday) at 9:30 in the morning.

Please accept my profuse apologies for the effort [of doing this], and forgive the haste in which I am writing these lines.


All affectionate greetings to you and your dear wife.
Your
[signed:] Hans
April 29, 1927

{4} [incomplete note in Schenker's hand] , since then she has also in practice [illeg] in significant and useful workshops. For they say

© Translation William Drabkin, 2013

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/9, p. 3061 (April 29, 1927): "Von Weisse (expr. Br.): bittet um ein Zeugnis!" ("From Weisse (express letter): he asks for a letter of reference!")

Commentary

Format
4p letter, holograph message and signature, with incomplete note in another hand
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1945)--Jonas, Oswald (c.1945-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
Heirs of Hans Weisse, reproduced with kind permission
License
Permission to publish granted on March 10, 2008 by the heirs of Hans Weisse. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence[at]mus(dot)cam(dot)ac(dot)uk

Digital version created: 2013-09-30
Last updated: 2013-09-30