{recto}

Absender Violin
Hamburg
Woldsenweg 3

An Dr. Heinrich Schenker
Wien III
Keilgasse 8

[postmark:] || HAMBURG | 31. 5. 23 7-8N | * 1 * ||

[postmark:] || HAMBURG | 31. 5. 23 7-8N | * 1 * ||

[postmark:] || HAMBURG | 31. 5. 23 7-8N | * 1 * ||
{verso}


Hamburg, 31. Mai 23


Mein liebster H.! 1

Ich grüße Dich u. Frau Lie-Lie in trüber Stimmung. Deine Frage des letzten Briefes, 2 nach Art der Auswirkung des gegenwärtigen deutschen Zustandes, wollte ich Dir vorerst nicht beantworten, denn erstens wirst Du Dich genügend in Vermutungen aufregen u. zweitens wirst Du Dir die wirtschaftlichen Folgen aus Erfahrung denken können. Was aber vielleicht Deine Vorstellungen noch weit übersteigen dürfte, ist die jämmerliche Art, wie die Deutschen ihrer Ruin selbst fördern u. schändlich herbeifuhren. Obenan die „Intelligenz“. Reden wie: die Deutschen sind Idioten, wir haben der Krieg verloren, wir müssen zahlen, wir haben nur bösen Willen, die Franzosen haben recht sich an der Ruhr alles zu haben, jeder Ausländer derselbe – – – – – – – solche Reden können {2} einen verrückt machen. Ich schaue nun entsetzt solche Wortführer an u. sage nur: hoffentlich sind Sie der Erste der das Unrecht das Sie begehen, verspüren werden. – – – – – – – Du glaubst nicht welch prächtigen Kern die Masse des Volkes darstellt. Jetzt erst wird sie von ihren „Führern“ in's Verderb geführt.

Der Hass im Volke gegen Frankreich, England, etc. ist enorm. Die schuftigen, geistigen „Gerechten[,]“ die „Objektiven“ verurteilen den Hass zur Ohnmacht. Beinahe halte ich die Sache für „jüdisch“. Unter denen die Deutschland halten wollen, findest Du keinen Juden. Unter der „Oratorikern“ {3} die „über der Sache“ stehen – nur Juden.



Verzeihe den jüdischen
Judenfeind
[signed:] Floriz

Alle grüßen innigst.

Judenfeind

© Transcription William Drabkin, 2011

{recto}

From Violin,
Hamburg,
Woldsenweg 3

To Dr. Heinrich Schenker,
Vienna III,
Keilgasse 8

[postmark:] || HAMBURG | 31. 5. 23 7-8N | * 1 * ||

[postmark:] || HAMBURG | 31. 5. 23 7-8N | * 1 * ||

[postmark:] || HAMBURG | 31. 5. 23 7-8N | * 1 * ||
{verso}


Hamburg, May 31, 1923


My dearest H., 1

I greet you and Lie-Lie in somber mood. For the time being, I didn't want to answer the question in your last letter 2 as to what impact the current state of Germany was having, because first of all you will only go and upset yourself with speculations, and secondly you will be able to think out from your own experience the economic consequences. But what would perhaps get you even more worked up is the pitiful way in which the Germans are inviting their own ruin and shamefully bringing it about. In the first place, "intelligence." Such talk as: the Germans are idiots, we have lost the war, we must pay, we have only ill will, the French are right to have everything on the Ruhr, every foreigner the same – – – – – – – such talk can {2} make one crazy. I now look at such spokesmen with dismay and say just: I hope you will be the first to realize the injustice that you are perpetrating. – – – – – – – You would not believe how magnificent the masses of the people show themselves to be at heart. Only now are they being led by their "leaders" into depravation.

Among the people, hatred of France, England, etc. is intense. The villainous, intellectual "righteous" ones, the "objective" ones, condemn the hatred to powerlessness. I almost regard the matter as "Jewish." Among those who want to stand up for Germany, you will find no Jews. Among the "oratorical" ones, {3} who consider themselves "above the matter," only Jews.



Forgive the Jewish
Anti-Jew
[signed:] Floriz

All of us send heartfelt greetings.

The little lad is making slow progress.

© Translation William Drabkin, 2011

{recto}

Absender Violin
Hamburg
Woldsenweg 3

An Dr. Heinrich Schenker
Wien III
Keilgasse 8

[postmark:] || HAMBURG | 31. 5. 23 7-8N | * 1 * ||

[postmark:] || HAMBURG | 31. 5. 23 7-8N | * 1 * ||

[postmark:] || HAMBURG | 31. 5. 23 7-8N | * 1 * ||
{verso}


Hamburg, 31. Mai 23


Mein liebster H.! 1

Ich grüße Dich u. Frau Lie-Lie in trüber Stimmung. Deine Frage des letzten Briefes, 2 nach Art der Auswirkung des gegenwärtigen deutschen Zustandes, wollte ich Dir vorerst nicht beantworten, denn erstens wirst Du Dich genügend in Vermutungen aufregen u. zweitens wirst Du Dir die wirtschaftlichen Folgen aus Erfahrung denken können. Was aber vielleicht Deine Vorstellungen noch weit übersteigen dürfte, ist die jämmerliche Art, wie die Deutschen ihrer Ruin selbst fördern u. schändlich herbeifuhren. Obenan die „Intelligenz“. Reden wie: die Deutschen sind Idioten, wir haben der Krieg verloren, wir müssen zahlen, wir haben nur bösen Willen, die Franzosen haben recht sich an der Ruhr alles zu haben, jeder Ausländer derselbe – – – – – – – solche Reden können {2} einen verrückt machen. Ich schaue nun entsetzt solche Wortführer an u. sage nur: hoffentlich sind Sie der Erste der das Unrecht das Sie begehen, verspüren werden. – – – – – – – Du glaubst nicht welch prächtigen Kern die Masse des Volkes darstellt. Jetzt erst wird sie von ihren „Führern“ in's Verderb geführt.

Der Hass im Volke gegen Frankreich, England, etc. ist enorm. Die schuftigen, geistigen „Gerechten[,]“ die „Objektiven“ verurteilen den Hass zur Ohnmacht. Beinahe halte ich die Sache für „jüdisch“. Unter denen die Deutschland halten wollen, findest Du keinen Juden. Unter der „Oratorikern“ {3} die „über der Sache“ stehen – nur Juden.



Verzeihe den jüdischen
Judenfeind
[signed:] Floriz

Alle grüßen innigst.

Judenfeind

© Transcription William Drabkin, 2011

{recto}

From Violin,
Hamburg,
Woldsenweg 3

To Dr. Heinrich Schenker,
Vienna III,
Keilgasse 8

[postmark:] || HAMBURG | 31. 5. 23 7-8N | * 1 * ||

[postmark:] || HAMBURG | 31. 5. 23 7-8N | * 1 * ||

[postmark:] || HAMBURG | 31. 5. 23 7-8N | * 1 * ||
{verso}


Hamburg, May 31, 1923


My dearest H., 1

I greet you and Lie-Lie in somber mood. For the time being, I didn't want to answer the question in your last letter 2 as to what impact the current state of Germany was having, because first of all you will only go and upset yourself with speculations, and secondly you will be able to think out from your own experience the economic consequences. But what would perhaps get you even more worked up is the pitiful way in which the Germans are inviting their own ruin and shamefully bringing it about. In the first place, "intelligence." Such talk as: the Germans are idiots, we have lost the war, we must pay, we have only ill will, the French are right to have everything on the Ruhr, every foreigner the same – – – – – – – such talk can {2} make one crazy. I now look at such spokesmen with dismay and say just: I hope you will be the first to realize the injustice that you are perpetrating. – – – – – – – You would not believe how magnificent the masses of the people show themselves to be at heart. Only now are they being led by their "leaders" into depravation.

Among the people, hatred of France, England, etc. is intense. The villainous, intellectual "righteous" ones, the "objective" ones, condemn the hatred to powerlessness. I almost regard the matter as "Jewish." Among those who want to stand up for Germany, you will find no Jews. Among the "oratorical" ones, {3} who consider themselves "above the matter," only Jews.



Forgive the Jewish
Anti-Jew
[signed:] Floriz

All of us send heartfelt greetings.

The little lad is making slow progress.

© Translation William Drabkin, 2011

Footnotes

1 Receipt of this lettercard is recorded in Schenker's diary at OJ 3/4, pp. 2517-2518, June 4, 1923: "Von Fl. (K.): bekennt sich angesichts der Judenumtriebe als jüdischer Judenfeind; bekennt richtig: als Deutschlands Feinde seien die Juden obenen." ("From Floriz (postcard): in the face of the Jewish machinations, he admits to being a Jewish enemy of Jews; he admits correctly: as Germany's enemies, the Jews hold first place.").

2 In his diary, there is no record of Schenker having written to Violin since receiving the latter’s letter of April 28 (OJ 14/45, [21]), which is likewise unrecorded.

Commentary

Format
printed lettercard, holograph addresses recto, holograph message and signature verso 1‒2
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1945)--Jonas, Oswald (c.1945-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
Heirs of Moriz Violin, reproduced here by kind permission
License
Permission to publish granted by the heirs of Moriz Violin, June 25, 2006. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk

Digital version created: 2011-09-10
Last updated: 2011-09-10