Wien, 29. XI. 30


Sehr verehrter Herr Professor! 1

Es ist sehr liebenswürdig von Ihnen, mich auf den Vortrag Dr. Weisses 2 aufmerksam zu machen und mich einzuladen, selbstverständlich werde ich mich frei machen und kommen.

Bruckners Streichquintett ist in der Musik-S.

Im Archiv habe ich eine polnische Chopin-attaque eingefädelt, von der ich mir viel verspreche.

Mit besten Empfehlungen und Handkuss an Ihre Frau Gemahlin


Ihr sehr ergebener
[signed:] Robert Haas

© Transcription Ian Bent & Marko Deisinger, 2012


Vienna, November 29, 1930


Highly revered Professor! 1

It is very kind of you to draw my attention to the lecture by Dr. Weisse 2 and to invite me. Needless to say, I will make myself available and come.

Bruckner's String Quintet is in the Music Collection.

In the Archive I have contrived a Polish Chopin attack, from which I expect great things.

I kiss your wife's hand and send best regards,


Yours very truly,
[signed:] Robert Haas

© Translation Ian Bent, 2012


Wien, 29. XI. 30


Sehr verehrter Herr Professor! 1

Es ist sehr liebenswürdig von Ihnen, mich auf den Vortrag Dr. Weisses 2 aufmerksam zu machen und mich einzuladen, selbstverständlich werde ich mich frei machen und kommen.

Bruckners Streichquintett ist in der Musik-S.

Im Archiv habe ich eine polnische Chopin-attaque eingefädelt, von der ich mir viel verspreche.

Mit besten Empfehlungen und Handkuss an Ihre Frau Gemahlin


Ihr sehr ergebener
[signed:] Robert Haas

© Transcription Ian Bent & Marko Deisinger, 2012


Vienna, November 29, 1930


Highly revered Professor! 1

It is very kind of you to draw my attention to the lecture by Dr. Weisse 2 and to invite me. Needless to say, I will make myself available and come.

Bruckner's String Quintet is in the Music Collection.

In the Archive I have contrived a Polish Chopin attack, from which I expect great things.

I kiss your wife's hand and send best regards,


Yours very truly,
[signed:] Robert Haas

© Translation Ian Bent, 2012

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 4/4, p. 3549, November 29, 1930: "Von Haas (Br.): werde kommen; Bruckners Quintett sei in der National-Bibliothek; habe für das Archiv eine polnische Chopin-Attaque eingefädelt." ("From Haas (letter): will come; Bruckner's Quintet is in the National Library; he has contrived a Polish Chopin attack for the Archive.").

2 Weisse's lecture took place on December 5, 1930.

Commentary

Format
1p letter, typed message, holograph signature
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1945)--Jonas, Oswald (c.1945-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
Heirs of Robert Haas
License
Being sought for. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk

Digital version created: 2012-10-23
Last updated: 2012-10-23