Spezialanstalt für Musikalische Arbeiten
Georg Tomay
Wien. I., Fichtegasse 1a Tel. R-22-419

Wien, 11. September 1930



Mitteilung

Sehr geehrter Herr Professor! 1

Ich gestatte mir Herrn Professor höflichst zu bitten mir gütigst Sch. 200. – als weiteres a c[on]to gütigst übersenden zu wollen da ich Morgen für Jahoda Geld benötige meine Kosten belaufen sich bisher 2 ohne Ausgabe für Jahoda für neue Pausen inclusive aller bisherigen Nebenspesen für Porti Fahrgelder etc. auf Sch. 870.51 von dieser Summe kommen Sch. 500 + 200 in Abrechung[,] – 700[,] so dass ein Restguthaben von 170.51 + ca. 20. – für Jahoda noch verbleiben werden.


Hochachtungsvollst Ihr ergebenste
[signed:] Georg Tomay
[signed:] || Spezialanstalt für Musikalische Arbeiten | Georg Tomay | Wien. I., Fichtegasse 1a Tel. R-22-419 ||

© Transcription Kirstie Hewlett, 2013


Specialist Firm for Musical Works
Georg Tomay
Vienna I, Fichtegasse 1a, Tel. R-22-419

Vienna, September 11, 1930



Communication

Dear Prof. [Schenker] ! 1

I take the liberty of asking you, Professor, to be so kind as to put a further 200 shillings into my account, as I shall need money for Jahoda tomorrow. My previous 2 costs – excluding payment to Jahoda – for new prints, including all previous additional expenses for postage, transportation etc, amount to 870.51 shillings; from this sum, [your previous payments of] 500 + 200 shillings are subtracted, – 700, so that a balance of 170.51 plus about 20 shillings for Jahoda will still be outstanding.


Respectfully, yours truly,
[signed:] Georg Tomay
[signed:] || Specialist Firm for Musical Works | Georg Tomay | Vienna I, Fichtegasse 1a, Tel. R-22-419 ||

© Translation William Drabkin, 2013


Spezialanstalt für Musikalische Arbeiten
Georg Tomay
Wien. I., Fichtegasse 1a Tel. R-22-419

Wien, 11. September 1930



Mitteilung

Sehr geehrter Herr Professor! 1

Ich gestatte mir Herrn Professor höflichst zu bitten mir gütigst Sch. 200. – als weiteres a c[on]to gütigst übersenden zu wollen da ich Morgen für Jahoda Geld benötige meine Kosten belaufen sich bisher 2 ohne Ausgabe für Jahoda für neue Pausen inclusive aller bisherigen Nebenspesen für Porti Fahrgelder etc. auf Sch. 870.51 von dieser Summe kommen Sch. 500 + 200 in Abrechung[,] – 700[,] so dass ein Restguthaben von 170.51 + ca. 20. – für Jahoda noch verbleiben werden.


Hochachtungsvollst Ihr ergebenste
[signed:] Georg Tomay
[signed:] || Spezialanstalt für Musikalische Arbeiten | Georg Tomay | Wien. I., Fichtegasse 1a Tel. R-22-419 ||

© Transcription Kirstie Hewlett, 2013


Specialist Firm for Musical Works
Georg Tomay
Vienna I, Fichtegasse 1a, Tel. R-22-419

Vienna, September 11, 1930



Communication

Dear Prof. [Schenker] ! 1

I take the liberty of asking you, Professor, to be so kind as to put a further 200 shillings into my account, as I shall need money for Jahoda tomorrow. My previous 2 costs – excluding payment to Jahoda – for new prints, including all previous additional expenses for postage, transportation etc, amount to 870.51 shillings; from this sum, [your previous payments of] 500 + 200 shillings are subtracted, – 700, so that a balance of 170.51 plus about 20 shillings for Jahoda will still be outstanding.


Respectfully, yours truly,
[signed:] Georg Tomay
[signed:] || Specialist Firm for Musical Works | Georg Tomay | Vienna I, Fichtegasse 1a, Tel. R-22-419 ||

© Translation William Drabkin, 2013

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 4/3, p. 3514, September 11, 1930: "Tomay 200 S. ausbezahlt." ("Paid Tomay 200 shillings.").

2 A circle has been drawn around "bisher."

Commentary

Rights Holder
Heirs of Georg Tomay.
License
Inquiries are continuing, but no surviving descendant or representative of Georg Tomay has yet been identified. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, at schenkercorrespondence[at]mus[dot]cam[dot]ac[dot]uk.
Format
1/2p letter, stamped address, handwritten message, stamped and holograph signatures.
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-1938)--Oster, Ernst (1938-c.1939)—New York Public Library (c.1939-)

Digital version created: 2014-04-09
Last updated: 2011-10-11