„Universal-Edition“ A.-G.
(Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.)
Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520.
Wien [/] I., Wipplingerstrasse 32.
[etc.]

Wien, 21. Dezember 1909

Wohlgeboren Herrn Prof. Dr. Heinrich Schenker
Wien.

Sehr geehrter Herr Professor! 1

Leider ist Ihr Wunsch, 2 die Korrekturen der Chromatischen Phantasie über Weihnachten zu lesen, nicht erfüllbar, nachdem infolge ausserordentlicher Ueberbürdung der Druckerei der Stich nicht einmal in Angriff genommen werden konnte.

Sollten Sie in den Weihnachtsferien doch eine Viertelstunde Zeit finden und mir das Vergnügen Ihres gesch. Besuches machen, so wäre ich Ihnen im Interesse der Herausgabe Ihrer Arbeit sehr dankbar. Vielleicht wird es Ihnen jetzt doch etwas leichter werden, abzukommen, als dies im Spätherbst der Fall war.


Mit den besten Empfehlungen
Ihr in Hochachtung ergebener
[signed:] Emil Hertzka

© Transcription Ian Bent, 2005, 2016


Universal Edition & Co.
(Jos. Aibl Publisher & Co.)
Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520
Vienna [/] I, Wipplingerstrasse 32
[etc.]

Vienna, December 21, 1909

Prof. Heinrich Schenker, Esq.
Vienna

Dear Professor, 1

Unfortunately it will not be possible to meet your wish 2 to read proofs of the Chromatic Fantasy [ & Fugue ] over Christmas, because a start has not yet been made on the engraving, on account of an exceptional backlog at the printers.

If you can spare just a quarter of an hour during the Christmas holidays, and can give me the pleasure of a visit, I should be most grateful to you, in the interests of the publication of your work. Perhaps it will be just a little easier for you to get away now than was the case in the late Fall.


I remain,
With kind regards, your devoted
[signed:] Emil Hertzka

© Translation Ian Bent, 2005, 2016


„Universal-Edition“ A.-G.
(Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.)
Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520.
Wien [/] I., Wipplingerstrasse 32.
[etc.]

Wien, 21. Dezember 1909

Wohlgeboren Herrn Prof. Dr. Heinrich Schenker
Wien.

Sehr geehrter Herr Professor! 1

Leider ist Ihr Wunsch, 2 die Korrekturen der Chromatischen Phantasie über Weihnachten zu lesen, nicht erfüllbar, nachdem infolge ausserordentlicher Ueberbürdung der Druckerei der Stich nicht einmal in Angriff genommen werden konnte.

Sollten Sie in den Weihnachtsferien doch eine Viertelstunde Zeit finden und mir das Vergnügen Ihres gesch. Besuches machen, so wäre ich Ihnen im Interesse der Herausgabe Ihrer Arbeit sehr dankbar. Vielleicht wird es Ihnen jetzt doch etwas leichter werden, abzukommen, als dies im Spätherbst der Fall war.


Mit den besten Empfehlungen
Ihr in Hochachtung ergebener
[signed:] Emil Hertzka

© Transcription Ian Bent, 2005, 2016


Universal Edition & Co.
(Jos. Aibl Publisher & Co.)
Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520
Vienna [/] I, Wipplingerstrasse 32
[etc.]

Vienna, December 21, 1909

Prof. Heinrich Schenker, Esq.
Vienna

Dear Professor, 1

Unfortunately it will not be possible to meet your wish 2 to read proofs of the Chromatic Fantasy [ & Fugue ] over Christmas, because a start has not yet been made on the engraving, on account of an exceptional backlog at the printers.

If you can spare just a quarter of an hour during the Christmas holidays, and can give me the pleasure of a visit, I should be most grateful to you, in the interests of the publication of your work. Perhaps it will be just a little easier for you to get away now than was the case in the late Fall.


I remain,
With kind regards, your devoted
[signed:] Emil Hertzka

© Translation Ian Bent, 2005, 2016

Footnotes

1 Receipt of this letter is not recorded in Schenker's diary.

2 as expressed in WLSB 49, December 20, 1909.

Commentary

Rights Holder
Universal Edition, published here by kind permission
License
Published by kind permission of Universal Edition granted on December 6, 2010
Format
1p letter, printed letterhead, typewritten recipient address, salutation, message, and valediction, holograph signature
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-1938)--Oster, Ernst (1938-c.1939)—New York Public Library (c.1939-)

Digital version created: 2016-11-07
Last updated: 2010-02-07