„Universal-Edition“ A.-G.
(Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.)
Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520.
Wien [/] I., Wipplingerstrasse 32.
[etc.]

Wien, 24. Juni 09.

Herrn Professor Heinrich Schenker,
Wien.

Sehr geehrter Herr Professor! 1

Im Besitze Ihrer gesch. Zuschrift v. 23. ds. 2 bestätige ich Ihnen zunächst, daß wir uns dahin geeinigt haben, daß Sie für uns eine analytische Herausgabe 3 von Bachs „chromatischer Phantasie und Fuge“ gegen ein Honorar von 200 Kr. 4 fertigstellen und bis zum Herbst dieses Jahres abliefern. 5

Wir werden Ihnen die gewünschte Ausgabe aus den Verlägen Breitkopf & Härtel und Steingräber ehestens zugehen lassen u. sehen wir Ihrem freundlichen Besuch nach fertiggestellter Arbeit behufs Besprechung der Einteilung etc. mit Vergnügen entgegen.


Mit den besten Empfehlungen
Ihr
In vorzüglicher Hochschätzung
ergebenster
[signed:] Emil Hertzka

[initialed illegibly in bottom-left corner]

© Transcription Ian Bent, 2005, 2016


Universal Edition & Co.
(Jos. Aibl Publisher & Co.)
Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520
Vienna [/] I, Wipplingerstrasse 32
[etc.]

Vienna, June 24 1909

Professor Heinrich Schenker,
Vienna

Dear Professor, 1

In receipt of your esteemed letter of the 23rd of the month, 2 I confirm to you first that we have agreed that you will prepare for us an analytical edition 3 of Bach’s Chromatic Fantasy & Fugue for an honorarium of 200 Kr., 4 and deliver it by Fall of this year. 5

We will provide you with the editions that you need from the publishers Breitkopf & Härtel and Steingräber as soon as possible, and look forward with pleasure to a visit from you for the purpose of discussing the layout, etc. after the work is completed.


I remain
Your
with kind regards
most devoted
[signed:] Emil Hertzka

[initialed illegibly in bottom-left corner]

© Translation Ian Bent, 2005, 2016


„Universal-Edition“ A.-G.
(Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.)
Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520.
Wien [/] I., Wipplingerstrasse 32.
[etc.]

Wien, 24. Juni 09.

Herrn Professor Heinrich Schenker,
Wien.

Sehr geehrter Herr Professor! 1

Im Besitze Ihrer gesch. Zuschrift v. 23. ds. 2 bestätige ich Ihnen zunächst, daß wir uns dahin geeinigt haben, daß Sie für uns eine analytische Herausgabe 3 von Bachs „chromatischer Phantasie und Fuge“ gegen ein Honorar von 200 Kr. 4 fertigstellen und bis zum Herbst dieses Jahres abliefern. 5

Wir werden Ihnen die gewünschte Ausgabe aus den Verlägen Breitkopf & Härtel und Steingräber ehestens zugehen lassen u. sehen wir Ihrem freundlichen Besuch nach fertiggestellter Arbeit behufs Besprechung der Einteilung etc. mit Vergnügen entgegen.


Mit den besten Empfehlungen
Ihr
In vorzüglicher Hochschätzung
ergebenster
[signed:] Emil Hertzka

[initialed illegibly in bottom-left corner]

© Transcription Ian Bent, 2005, 2016


Universal Edition & Co.
(Jos. Aibl Publisher & Co.)
Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520
Vienna [/] I, Wipplingerstrasse 32
[etc.]

Vienna, June 24 1909

Professor Heinrich Schenker,
Vienna

Dear Professor, 1

In receipt of your esteemed letter of the 23rd of the month, 2 I confirm to you first that we have agreed that you will prepare for us an analytical edition 3 of Bach’s Chromatic Fantasy & Fugue for an honorarium of 200 Kr., 4 and deliver it by Fall of this year. 5

We will provide you with the editions that you need from the publishers Breitkopf & Härtel and Steingräber as soon as possible, and look forward with pleasure to a visit from you for the purpose of discussing the layout, etc. after the work is completed.


I remain
Your
with kind regards
most devoted
[signed:] Emil Hertzka

[initialed illegibly in bottom-left corner]

© Translation Ian Bent, 2005, 2016

Footnotes

1 Receipt of this letter is not recorded in Schenker's diary.

2 WSLB 39.

3 "analytische Herausgabe" ("analytical edition"): double-underlined in crayon by Schenker.

4 "200 K.": underlined in crayon by Schenker. — The "K." is written by hand (probably Hertzka's) over indecipherable typing.

5 In WSLB 42, September 20, 1909, Schenker wrote that he was ready to deliver the manuscript of his edition of the Chromatic Fantasy & Fugue.

Commentary

Rights Holder
Universal Edition, published here by kind permission
License
Published by kind permission of Universal Edition granted on December 6, 2010
Format
1p letter, printed letterhead, typewritten recipient address, salutation, message, and valediction, holograph signature, annotations by Schenker, initialing in bottom-left corner?
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-1938)--Oster, Ernst (1938-c.1939)—New York Public Library (c.1939-)

Digital version created: 2016-09-12
Last updated: 2010-02-07