„Universal-Edition“ A.-G.
(Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.)
Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520.
Wien [/] I., Wipplingerstrasse 32.
[etc.]

Wien, 15. Oktober 1909

Wohlgeboren Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker
Wien.

Sehr geehrter Herr Professor! 1

Unter höflicher Bezugnahme auf unsere Ergebenen vom 1. April und 24. Juni 1909 2 gestatten wir uns Ihnen beiliegend nachträglich einen Verlagschein 3 über Ihre Bearbeitung 4 der "Chromatischen Fantasie und Fuge" von Joh. Seb. Bach zu überreichen und bitten höfl. uns denselben mit Jhrer gesch. Unterschrift versehen zu retournieren.


Mit vorzüglicher Hochachtung
[signed:] Universal-Edition Actiengesellschaft.
[signed:] Emil Hertzka

© Transcription Ian Bent, 2005, 2016


Universal Edition & Co.
(Jos. Aibl Publisher & Co.)
Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520
Vienna [/] I, Wipplingerstrasse 32
[etc.]

Vienna, October 15, 1909

Professor Heinrich Schenker, Esq.
Vienna

Dear Professor! 1

Further to our humble communications of April 1 and June 24, 1909, 2 we take the liberty of sending you additionally enclosed, a contract 3 relating to your arrangement 4 of the Chromatic Fantasy and Fugue of Johann Sebastian Bach, and ask you please to return same to us with your esteemed signature.


With kind regards,
[signed:] Universal Edition & Co..
[signed:] Emil Hertzka

© Translation Ian Bent, 2005, 2016


„Universal-Edition“ A.-G.
(Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.)
Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520.
Wien [/] I., Wipplingerstrasse 32.
[etc.]

Wien, 15. Oktober 1909

Wohlgeboren Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker
Wien.

Sehr geehrter Herr Professor! 1

Unter höflicher Bezugnahme auf unsere Ergebenen vom 1. April und 24. Juni 1909 2 gestatten wir uns Ihnen beiliegend nachträglich einen Verlagschein 3 über Ihre Bearbeitung 4 der "Chromatischen Fantasie und Fuge" von Joh. Seb. Bach zu überreichen und bitten höfl. uns denselben mit Jhrer gesch. Unterschrift versehen zu retournieren.


Mit vorzüglicher Hochachtung
[signed:] Universal-Edition Actiengesellschaft.
[signed:] Emil Hertzka

© Transcription Ian Bent, 2005, 2016


Universal Edition & Co.
(Jos. Aibl Publisher & Co.)
Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520
Vienna [/] I, Wipplingerstrasse 32
[etc.]

Vienna, October 15, 1909

Professor Heinrich Schenker, Esq.
Vienna

Dear Professor! 1

Further to our humble communications of April 1 and June 24, 1909, 2 we take the liberty of sending you additionally enclosed, a contract 3 relating to your arrangement 4 of the Chromatic Fantasy and Fugue of Johann Sebastian Bach, and ask you please to return same to us with your esteemed signature.


With kind regards,
[signed:] Universal Edition & Co..
[signed:] Emil Hertzka

© Translation Ian Bent, 2005, 2016

Footnotes

1 Receipt of this letter is not recorded in Schenker's diary.

2 i.e. OC 52/920, setting a rate of 6 Kronen per plate, and listing Bach keyboard works that Schenker might edit, and OC 52/422, confirming the commission of the Chromatic Fantasy & Fugue and fixing the 200 Kronen honorarium for it.

3 "Verlagschein" (literally "publisher's slip"): presumably = OC 52/423, October 17, 1909 (the date on which Schenker signed it).

4 Hertzka incorrectly uses "Bearbeitung" ("arrangement"), when he should have used "Ausgabe" ("edition") (he himself had used "analytische Herausgabe" ("analytical edition") in OC 52/422, June 24, 1909, and the phrase on the eventual title-page is "kritische Ausgabe" ("critical edition").

Commentary

Rights Holder
Universal Edition, published here by kind permission
License
Published by kind permission of Universal Edition granted on December 6, 2010
Format
1p letter, printed letterhead, typewritten recipient address, salutation, message, and valediction, stamped and holograph signatures
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-1938)--Oster, Ernst (1938-c.1939)—New York Public Library (c.1939-)

Digital version created: 2016-09-15
Last updated: 2010-02-07